Cand iubesti pe cineva, trebuie sa ai incredere totala.
Altfel nu se poate.
Trebuie sa le oferi cheia de la tot ce ai.
Altfel ce rost isi are?
Si, pt. o vreme, am crezut ca astfel de iubire am eu.
Inainte de a conduce vreun casino, si de a fi aruncat in aer,
Ace Rothstein era un mare jucator, credeti-ma.
Eram asa bun, ca de fiecare data cand jucam schimbam ratele de castig
fiecarui agent de pariuri din tara.
Serios, eram tare bun,
asa ca am primit cadou raiul pe pamant:
Sa conduc unul din cele mai mari cazinouri din Las Vegas: Tangiers,
de catre singurul tip de oameni care pot sa-ti ofere asa suma de bani...
62.700.000$.
Nu cunosc toate detaliile,
de fapt nimeni nu stia toate detaliile, dar ar fi trebuit sa fie perfect
adica eu, Nicky Santoro, cel mai bun prieten al lui, il pazeam
iar Ginger, femeia pe care o iubea era la bratul lui.
Dar, pana la urma am facut totul praf.
Ar fi trebuit sa fie asa bine,
dar s-a dovedit a fi ultima oara cand vagabonzi ca noi
au primit ceva de asa valoare cadou.
Vegasul era la vremea aceea un loc unde milioane de fraieri
veneau in fiecare an
si lasau in urma cam un miliard de dolari.
Dar noaptea, desertul care inconjoara Las Vegasul nu se vede,
si desertul este locul unde se rezolva problemele.
Sunt o gramada de gropi in desert
si o gramada de probleme ingropate in ele.
Numai ca trebuie s-o faci cum trebuie.
Adica groapa trebuie sa fie deja sapata,
cand ai ajuns cu 'pachetul' in portbagaj.
Altfel te asteapta un sapat de 30-45 minute,
si cine stie cine vine in timpul ala.
Pana sa-ti dai seama poate trebuie sa mai sapi si alte gropi,
si o sa stai acolo toate noaptea.
Cu 10 ani in urma.
Cine ar putea rezista?
In orice alta parte a tarii as fi fost un cartofor
care se pazeste zi si noapte de politai,
insa aici sunt dl. Rothstein.
Nu numai ca sunt curat, dar mai si conduc un cazino.
Si e ca si cum ai vinde oamenilor vise.
Am angajat manager un vechi cunoscator de cazinouri, Billy Sherbert, si m-am pus la treaba.
El e Ronnie, el se ocupa de sala de carti.
Tipilor ca mine Las Vegas-ul le sterge toate pacatele.
E ca si cum ai spala masina.
Face pt. noi ce facea Lourdes pt. cocosati si schiopi.
Si impreuna cu curatarea noastra
veneau banii, gramezi de bani.
Adica, ce crezi ca faceam noi aici in mijlocul desertului?
Bani si iar bani.
Asta e rezultatul final al tuturor luminilor stralucitoare
al smecheriilor facute de noi, sampaniei,
camerelor gratis la hotel si al tuturor gagicilor si bauturilor.
Totul a fost aranjat ca noi sa va luam banii.
Asta e adevarul despre Las Vegas.
Noi suntem singurii castigatori.
Jucatorii n-au nici o sansa.
Si banii curg de pe mese
in cutiile noastre, in seifuri
si in cea mai sacra camera din cazino
Locul unde se strang toti banii...
cel mai sfant loc, camera de numarat.
Accesul in locul asta era interzis Verifica 3000.
Nici macar eu nu puteam intra.
Si era datoria mea sa il umplu de bani, asta e clar.
Erau atatia bani acolo...
ca iti puteai ridica o casa din bancnote de 100$.
Si partea misto era ca sus
consiliul de directori habar n-avea ce sa intampla. 5000.
adica lor totul li se parea ca creste.
Corect? Nu.
Verifica 5000.
Tipii din camera de numarat... 5000
erau toti acolo ca sa jefuiasca.
Numarau mai putin, pierdeau foi,
ba chiar luau si bani direct din cutie
Si, uite, tipul ala de acolo
care statea in fata a cam 2 milioane de dolari
trebuia sa ia bani de acolo fara sa se prinda nimeni
Fiscul sau altii. Verifica 200.
Ah, acum priviti cum in sala de numarat nimeni nu baga nimic de seama
Cumva, cineva se uita mereu in alta parte.
Acum privitii pe tipii astia, par ocupati, nu?
Numara bani, cine ar vrea sa ii deranjeze?
Adica, Dumnezeule, daca fac vreo greseala la numarat banii?
Intre timp, ai intrat si ai si iesit
pe langa paznicul care mai primeste si el ceva in plus
doar ca sa pazeasca usa.
E o rutina. Afaceri obisnuite Intri, iesi, buna, pa!
Si asta e toate smecheria.
Un alt gras tampit care iese din cazinou cu o servieta.
Care servieta mergea direct la destinatie:
Kansas City, care era cel mai aproape loc
de Las Vegas fata de Midwest unde puteau veni sefii
fara a fi arestati.
Servieta era tot
ce isi doreau sefii.
Si o voiau in fiecare luna. Hei, John, cum a fost zborul?
Nenorocitul asta de mormon de aici
trebuia sa aduca serviete o data pe luna, usor si repede.
Ceva miroase frumos. Da, ne-au facut ceva de mancare.
Sefii veneau din toate tara:
Detroit, Cleveland, Milwaukee...
si din tot Midwest-ul.
Si se intalneau in spatele acestei piete din Kansas City.
Nimeni nici nu stia de asta.
Unul din tipi punea pe maica-sa sa gateasca.
Te mai vezi cu tipul ala, Jerry Steriano? Jerry Steriano?
Eh, obositii astia poate nu ai ei moaca,
dar, credeti-ma...
ei conduc in secret Las Vegasul.
Maica, iar vine ala.
Pt. ca ei conduc sindicatul Teamsters.
Si la ei trebuia sa mergi daca voiai sa imprumuti bani ca sa cumperi un cazino.
Vrei sa-mi dai niste crevete? Da.
Iata, domnilor.
Nimeni nu primea un imprumut de la sindicat decat daca tipii din camera asta
stiau ca o sa primeasca servietele,
tipi ca ramolitul asta de aici, din Detroit,
sau mai ales tipi ca Remo Gaggi, seful suprem al 'Organizatiei',
E vreun numar rotunda?
Categoric cel mai important tip de aici. Vreo 20 de funzi.
Adica vreo 700.000. Aha, bun.
Stiu ca e cam devreme pt. Las Vegas
dar vreau sa urez 'bun venit' domnilor si doamnelor industriei jocurilor de noroc
Cat privea pe restul lumii,
Andy Stone, seful fondului de pensii din sindicat,
era un tip cinstit. Asta e o ocazie foarte favorabila.
Un om influent. - Philip, ridica-te, te rog.
Chiar juca golf cu presedintele
din partea fondului de pensii din sindicat.
imi face placere sa iti prezint... Dar Andy asculta si el de ordine,
si cand a primit ordin sa dea un imprumut lui Philip Green...
acest cec de 62,700,000$...
pt. noul Tangiers.
asta a si facut.
Iata-l pe frontmanul perfect.
Ce dracu altceva putea fi? Nu stia prea multe.
Nici nu voia sa stie prea multe,
mai ales ca sefii au convins sindicatul sa-i imprumute banii.
El credea ca sindicatul
i-a dat lui banii pt. ca il credeau destept.
Stiu prea bine ce concurenta avem in oras.
Si de unde il luasera pe Green?
Cine dracu stie?
Tot ce stiu e ca Green era un speculant de proprietati imobiliare din Arizona,
care abia avea destui bani de benzina
sa se duca sa isi ia cecul.
Si, bineinteles ca era omul sefilor,
Andy Stone, care dadea toate ordinele.
Nu presedintele nenorocitului de comitet, Philip Green.
Inteleg. Inteleg.
Acum tot ce le mai trebuia
era cineva de incredere sa conduca cazinoul.
si cine era mai bun ca Ace? Adica era deja in Vegas de vreo 2 ani
si intelesese deja cum merg afacerile aici.
Dar, tipic pt. Ace, da-i o sansa de a conduce un cazino,
si el va incerca sa te faca sa te razgandesti.
Nu stiu daca as putea face asta chiar daca as vrea,
Comisia pt. Jocurile de Noroc nu-mi va acorda niciodata licenta.
Am cel putin 2 duzini de acuzatii la ei.
Nu-ti trebuie licenta ca sa lucrezi la cazinou.
Nu trebuie decat sa ceri una.
Legea spune ca poti sa lucrezi
cat iti proceseaza ei cererea.
Pot sa intarzie si 10 ani.
Ce se intampla cand afla?
De ce ar vrea sa afle?
Bagam 100 de milioane in desertul asta. De ce ar vrea sa ne tina afara?
N-o sa afle niciodata. Nu trebuie decat sa schimbi titulatura functiei.
Cum ar fi, din presedinte de cazino in responsabil cu mancarea si bauturile.
Iti iau aplicatia si o pun din nou la fundul teancului.
Stiu tipi care lucreaza aici de 30 de ani fara licenta.
E o propunere grea, Andy.
Si daca as face-o, ar trebui s-o fac in stilul meu.
Cum vrei tu.
Sunt serios, fara sa va bagati.
Nimeni n-o sa se bage in cum iti conduci tu cazinoul.
Iti garantez.
Si asa l-au facut pe Ace sef.
Il vroiau pe Ace pt. ca el manca, dormea si respira jocuri de noroc.
I-au si gasit o titulatura misto:
Sef al Relatiilor cu Publicul la Tangiers.
Dar singurul lucru al caruia era sef era cazinoul.
A jucat prima oara la 15 ani si de atunci a castigat mereu bani.
Dar nu juca in mod obisnuit.
Ca sa se distreze sau asa ceva...
Unde ai invatat sa asezi asa mizele?
Juca precum un neurochirurg.
Pune mizele cum trebuie.
Asa se face. Da, domnule.
Trebuia sa stie totul.
Afla chestii interioare pe care nimeni altul nu le stia
si pe chestii din astea se baza.
Chiar si acasa cu ani in urma
cand ieseam impreuna primele dati
stia daca fundasul lua cocaina,
Merg pe Columbia cu 20.
daca prietena lui era gravida. 20 pe Columbia.
afla viteza vantului, ca sa poata sa calculeze gaurile...
Chiar si-a dat seama si de cat sarea mingea
in functie de ce parchet era folosit
la terenurile de baschet din licee, ma intelegeti?
Lucra la porcariile astea zi si noapte.
Nu exista nimic in legatura cu un meci pe care paria sa nu cunoasca.
Sezon dupa sezon...
nenorocitul era singurul castigator garantat pe care il stiu.
Dar era atat de serios in legatura cu chestiile astea,
incat nu cred ca se distra vreodata.
Dar asa era el.
Dar pe vremea aia sefilor nu le pasa
daca el se distra sau nu.
Pentru ei nu era decat o masina de facut bani.
Ei nu trebuiau decat sa dea telefon si sa ia banii.
Mai ales Remo...
care era un tampit de jucator degenerat care pierdea mereu,
Cazzo!
daca Ace nu punea bani si pt. el. Ajunge!
Ace facea mai multi bani pt. ei in weekend
decat as putea eu strangand cu usa localuri vreme de o luna.
Orice afla Ace pe strada ii si spunea lui Remo.
Adica lupte aranjate, cai dopati,
ii spunea tot lui Remo.
Si ca sa va spun adevarul, nici nu il condamn.
Hei! Sa il tii pe Remo fericit si bogat
era cea mai buna polita de asigurare din lume.
Nenorocitule!
Cum ai obtinut Oklahoma-Michigan?
Nimeni n-a obtinut Oklahoma-Michigan. Tu cum dracu ai reusit?
Eh, pt. asa ceva il plateau.
Ce avem saptamana viitoare?
Ei bine, e cam devreme, dar cred ca joi ar fi bine. Ce parere ai?
Bine, o sa treci pe acasa? Da.
7:00. Buna treaba baiete. Tine-o tot asa. Bine, Ace?
Hei, Nick. Vien acca.
Ies imediat. T`aggia parla.
Nicky, il vezi pe ala? Urmareste-l cu atentie!
Face multi bani pt. noi.
Si o sa continue tot asa, deci urmareste-l cu atentie!
Nu ca tampitii tai de prieteni... fara minte.
E bine? Da.
Mi raccomando. Da. Vrei sa o iau eu pt. tine?
Asa ca acum, peste toate astea,
trebuia sa asigur ca nimeni nu se pune cu Evreul de Aur.
Chase, 2 bauturi pt. doamne.
Da, eram o pereche grozava.
Eu faceam pariuri, iar Nicky se ocupa sa primim mereu banii.
Batranul ne iubea, si in fond, de ce nu?
Toti faceau bani cu noi. Astia platesc?
Cum lua Nicky banii? Platesc in fiecare saptamana cum trebuie.
Nu intrebati. Si unde dracu sunt banii? Nu vad nimic.
Buna , Melissa, Heidi. Buna, Sam.
Cine-i ala?
Iesi dracu de aici. Noua. Am pus noua. A fost opt.
Ace, spune-i faza cu meciul celor de la Bear.
Opt. Daca nu stie el, nimeni nu stie.
Ti-am spus eu ca era opt. Cum naiba am pus noua?
Fiindca esti un cretin.
Scuzati-ma! Ce?
E al d-voastra? Stiloul e al d-voastra? Da, e al meu, de ce?
Nu, adica e un stilou frumos. Nu stiam al cui e.
Am crezut ca e al d-voastra. Nu vroiam sa se piarda.
Ei, multumesc. De ce nu iei tu stiloul asta nenorocit
si ti-l indesi in cur, cretinule?
Pai eu doar va ofeream... Tampitul asta...
Fii atent, Joe, fii atent!
Ce aud? Auzi o fetita, Frankie?
Auzi o fetita, Ace? Plangi ca o fetita?
Ce s-a intamplat cu durul ala cretin care
i-a spus prietenului meu sa-si baga stiloul in cur?
Nicky, calmeaza-te. Nicky, Nicky.
In timp ce eu incercam sa-mi dau seama
de ce vorbea tipul asa... Nicky il si lovise.
Nu conta cat de mare era un tip, Nicky se lua mereu cu el la bataie.
Daca il bati pe Nicky cu pumnii, se intoarce cu o bata.
Daca il bati pe Nicky cu cutitul, se intoarce cu o arma.
Daca il bati pe Nicky cu arme, ai face bine sa il omori,
pt. ca el se va intoarce mereu
pana cand unu din voi moare.
Asculta, in legatura cu faptul ca il protejez pe Ace,
el a strans o avere pt. sefi.
Adica, asta l-a adus la Vegas.
Era o masina de facut bani.
Un mare castigator pt. tipii astia.
Cum a preluat conducerea, a si dublat castigul.
Cu Ace la conducere cazinoul a facut si mai multi bani.
Iar sefii nu puteau fi mai fericiti.
In Vegas, trebuia sa am cativa cowboy locali pe listele de plata,
erau apropiati de... stiti, vechii prieteni.
Adica, fara noi, astia ar fi dat cu lopata in rahat de magar.
Hei, trebuie sa fie mai curat pe aici!
Daca ai nevoie de d-l Curatenie, suna-l, bine?
Nu se va mai intampla Sam.
Dl. Rothstein! Dl. Rothstein. Nu se va mai intampla, dl. Rothstein.
O fi tipul asta doar un alt alb prost? Care o fi treaba?
Ai nevoie de tipul asta. Nu poti sa scapi de el?
Ia si el bani. E varul comisarului regional.
Nu i-as da nici o slujba de maturator.
Si totusi, nu aveam incotro, trebuia sa ma ocup de ei.
Tampitii astia conduceau statul.
Multumesc mult, d-le senator.
Ei faceau legile, detineau tribunalele. Buna, Ace, hei, imi trebuie o camera.
Veneau zeci de politicieni si oficialitati... Camera Cedar.
pe aici in fiecare saptamana.
Ajuta-l pe d-l senator, ofera-i tot ce vrea. Desigur.
De ce sa nu il fericim?
... apartamentul prezidential.
Pt. politicieni ca senatorul din statul nostru totul era din partea casei.
Tipii astia vor fi votati,
asa ca, de ce sa nu profitam de faptul asta?
Totusi, politicienii erau ieftini. Ii puteam manipula.
De un barosan ca K.K. Ichikawa...
care joaca 30,000$ intr-o mana la baccarat,
trebuie sa te pazesti.
Joaca repede si pe sume mari, si asta pt. ca are si bani si credit
Acum un an a curatat vreo 2 cazinouri in Insulele Cayman.
Jos castiga 2 milioane,
iar sus primeste sapun, sampon si prosoape gratis.
Alt miliardar zgarcit caruia ii placeau camerele gratis,
avioanele particulare si 2 milioane de dolari de la noi.
Dar ne-am razbunat noi.
L-am pus pe pilot sa-i spuna ca avionul avea nevoie de reparatii.
Nu stiu ce dracu s-a intamplat, imi pare foarte rau.
Nu inteleg. Chestiile astea mecanice, stiti, se intampla.
Hei, dar tot mai bine aici jos, decat in zbor, intelegeti ce vreau sa zic?
Asa ca a pierdut cursa comerciala catre Japonia.
Nu imi vine sa cred ca e o conventie si nu sunt camere.
L-am primit inapoi avand un intreg etaj pt. el.
Imi pare rau ca ati pierdut avionul. Ma bucur ca v-am cunoscut.
O nu! Fara jucat!
Si odata ce s-a intors, paria marunt.
1.000 o mana, in loc de 30.000 ca de obicei.
...castiga banca.
Dar stiam ca smecheria cu barosani ca Ichikawa...
era ca nu puteau juca pe bani putini multa vreme.
El nu credea ca a castigat 10.000...
el credea ca a pierdut 90.000.
Asa ca marea mizele.
Pana a pierdut ce castigase si chiar si inca un milion.
In cazinou, regula principala e sa ii mentii in joc,
si sa ii intorci mereu.
Cu cat joaca mai mult, cu atat pierd mai mult.
In cele din urma, castigam tot!
In Vegas, toti trebuie sa ne pazim de fiecare.
Sase. Bine, cine imi da sase?
Din moment ce jucatorii cauta sa invinga casa,
dealer-ii urmaresc jucatorii Sase.
Scoate-mi un sase. paznicii de zona urmaresc dealer-ii,
paznicii de etaj urmaresc paznicii de zona,
sefii de zona urmaresc pe paznicii de etaj,
sefii de tura urmaresc pe sefii de zona,
manager-ul cazinoului urmareste pe sefii de tura,
eu urmaresc pe manager,
iar ochiul din cer ne urmareste pe toti.
In plus, mai aveam si o duzina de tipi acolo sus...
majoritatea fosti trisori care stiau toate smecheriile posibile.
Da!
Misto. Ti-am spus eu ca sunt in mana asta-seara.
Situatie e buna, situatia e buna.
Hai, asta e pt. Ginger, hai!
O suta pe 5:5 de la tine.
Multumesc.
Ii dam drumu'.
O, imi pare rau. Zarurile.
Multumesc mult. Multumesc mult.
Multumesc domnule, am apreciat asta. Ai fost minunata.
Mersi, ai grija Steve. Risca, condu iute!
Suta asta e pt, tine, iubire. Mersi ca ai stat cu mine.
E, hai! Care e problema?
Cum adica? Am facut o groaza de bani pt. tine, imi vreau partea!
Care parte? Am vazut cum imi furai.
Care bani? Uite cate fise ai!
Imi vreau partea! Te-am urmarit toata seara!
Imi vreau banii! Ai poseta plina de fise!
Nu ti-am furat nimic! Dispari!
Dispari? Dispari? Da, da!
Eh, ce zici de asta? Hai odata!
Ce mai faza!
M-am indragostit pe loc.
Dar in Vegas, pt. o fata ca Ginger, dragostea inseamna bani.
Ma duc sa-mi pudrez nasul.
Misiunea lui Ginger in viata erau banii. Vin imediat.
Pa, Ginger! Bine, mersi pt. intrebare.
Era o regina in jurul cazinoului.
Aducea jucatori bogati,
si-i 'ajuta' sa lase banii la noi.
Buna! Hei, Ginger, ce mai faci?
Minunat si am ceva pt. tine. M-ai rezolvat?
Da, multumesc mult. Ai grija de tine.
Am niste pilule norocoase pt. tine, Andy. O, da!
Cine sa n-o vrea pe Ginger? Era una din cele mai bine cunoscute
iubite si respectate escroace din oras.
Escroacele destepte ca ea puteau tine un tip treaz
2, 3 zile inainte de a-l trimite acasa falit
la nevasta-sa si la bancheri.
Vreo schimbare?
Eh, am jucat un pic la intoarcere.
Dar era numai vrajeala. Tocmai bagase banii in buzunar.
Cum te simti asta seara? Bine.
Tu? Of, frant.
Ginger stia codul . Ia una pt. tine.
Multumesc. Stia cum sa se ocupe de oameni.
Si asta era tot spilul Vegasului.
68.000. Mersi.
E un oras extraordinar. Noapte buna!
Mersi, noapte buna!
Dadea bacsisuri dealer-ilor... Hei, Mitch,
paznicilor de zona, de etaj,
dar mai ales valetilor din parcare
tipii care iti puteau face rost de orice, si care puteau rezolva orice.
Dadea si celor care parcau masinile,
pt. ca ei dadeau paznicilor
care dadeau politistilor, care ii dadeau voie sa opereze. Am nevoie de chestia aia deseara!
Nici o problema! Esti un scump!
Slujba de valet in parcare scotea atatia bani,
incat trebuiau sa mituiasca managerul hotelului ca sa o obtina.
Dar o chestie pe care n-am putut-o niciodata intelege,
era ca avea totul sub control,
mai putin pe fostul ei prieten, Lester Diamond, un peste.
Gin, stii ca mai am oameni bagati in chestia asta, si au si ei parteneri,
vreau sa intelegi ca am grija de tine
in chestia asta, bine?
O sa iti primesti partea inapoi, si o s-o primesti prima chiar, bine?
Bine, da! Unde te duci?
Unde esti? Esti in locul ala. Unde esti?
Sunt aici! Ba nu!
Unde esti? Unde esti?
Sunt mereu aici pt. tine.
Esti femeia mea. Stiu.
Ginger pe care o stiam eu nici nu s-ar fi uitat la ciudatul asta.
Succes! Da...
Era un toxicoman, un trisor
un escroc de la cluburile de golf, un nimic,
Urmarea dentisti pt. cativa banuti. Cu grija!
Tipul n-avea niciodata bani. Si mereu gasea o scuza.
Si cumva ea nu-l putea deloc refuza.
Si se pare ca Ginger il vedea pe Lester doar ca pe un tip ghininonist.
Cineva trebuia sa aiba grija de el.
(Acasa) Dar nu era nimeni care sa aiba grija de Nicky.
Daca gasesti ceva bani acolo, sunt ai tai.
Adica, el avea grija de el prea bine.
De asta toti politaii... Impaturisem si eu totul frumos...
de acasa voiau sa puna mana pe el. N-ar strica un pic de respect
Fii atent prietene, eu trebuie sa locuiesc cu ea. Iisuse!
Chiar si dupa o mica vacanta, il hartuiau la aeroport.
Adica, Frank Marino era acolo sa-l intampine, dar erau si politistii.
De data asta voiau sa-l salte
pt. un jaf de diamante in Anvers. Ma ajuti sa impaturesc astea?
Voiau sa-l salte pt. orice, oriunde s-ar fi intamplat.
Strange-ti lucrurile. Si de obicei aveau dreptate.
Stati, stati, aici. Pt. ca lui Nicky ii placea sa fie gangster.
Si nu-i pasa cine stia. Hai, ia uite-le!
Ia priveste! Minunat.
Adica, asta ma ingrijora pe mine. Pt. ca se dovedea ca Nicky urma sa fie trimis la Vegas.
In regula, am terminat. Mai sunt.
Mai sunt doua incurcate. Stiu ca mai sunt.
Iti spun eu, au iesit. Haide!
Tot ar mai putea fi ramase in par.
Ala ce-a fost, a? Ala ce-a fost?
Nu mai sunt! Mersi, iubire.
Abia asteptam sa pun mana pe Vegas.
Dar sefii nu m-au trimis acolo sa ma distrez.
M-au trimis acolo sa ma asigur ca nimeni nu se punea cu Ace.
Si ca nimeni nu se baga in afacerile noastre.
Buna! Buna! Ce mai faci?
Buna, Sammy.
Mai, ia uite-te aici, incredibil, nu?
Bine ati venit in Vegas.
Bine, Sammy. E ceva, a?
Ginger.
La dracu, ce ai facut aici?
Draga, vino incoace!
Ei sunt Jennifer si Nick, buni prieteni de-ai mei.
Buna Jennifer! Imi pare bine.
Bine, Sammy.
Dupa ce am mancat, le-am lasat singure pe Jennifer si Ginger,
si am iesit sa vorbim.
Si atunci m-a lovit cu propunerea:
Ce-ai zice daca m-as muta aici?
Ce s-a intamplat? E vreo problema?
Nu, bineinteles ca nu. Adica, imi dai voie?
Bineinteles, iti dau voie. Dar trebuie sa-ti spun:
aici nu-i de joaca, nu-i de joaca.
Trebuie sa treci neobservat.
Aici nu-i ca acasa. Pur si simplu, nu le plac tipii ca noi.
Iar seriful e un adevarat cowboy.
Si nici politailor nu le e frica sa ingroape oameni in desert.
Nu-mi pasa, trebuie sa plec de acasa o vreme.
M-am saturat de porcariile de acolo.
Uite cum e aici. Totul e facut din bani.
Si stii care e partea cea mai buna? Nimeni nu va sti ce facem.
Nici nu e nimeni aici care sa ne vada. Toata lumea a ramas acasa.
Nick, trebuie sa-ti spun, am fost arestat de 2 ori fara motiv.
Trebuie sa fiu foarte atent.
Conduc un local unde totul e legal.
Nu-ti face griji, n-o sa fac nimic.
Mai ales n-o sa te implic in nimic.
Ace vedea Vegasul intr-un fel...
Il suni pe tipul asta si ii spui ca vin? Desigur.
dar eu il vedeam in alt fel.
Eu il vedeam neatins.
Adica, daca aveau agenti de pariuri, pesti...
si distribuitori de droguri, pai pe astia ii puteam strange cu usa...
La cine dracu puteau fugi?
Asa ca am inceput sa ii pun pe toti la coada.
Si, cel mai misto, pt. prima oara in viata mea...
am descoperit o metoda prin care sa nu pierd.
Da, avea o metoda care nu putea da gres.
Nu era prea stiintific, dar functiona.
Cand castiga, strangea banii,
cand pierdea, le spunea agentilor de pariuri sa se duca la dracu.
Ce puteau face, sa isi puna muschii cu Nicky? Nicky era muschii!
Hei, ce mai faci? Ce mai faci?
Ai facut rost de aia? Care aia?
Hei, Nicky. Credeam ca ii joci.
Nu, nu, ii iau, ii iau.
Sigur? Absolut.
Sunt un pic incurcat. Esti un pic incurcat?
Poate daca iti bag fata prin fereastra asta
o sa te descurci.
Da-mi dracu banii. Imi pare rau, Nick.
N-am vrut sa zic nimic rau.
Da, si de-aia ii aveai pregatiti. Credeai ca ii joc?
Desteapta-te!
Si acum Nicholas Santoro va veni in fata si ne va spune despre primul nostru presedinte.
George Washington s-a nascut...
Si totusi, a fost frumos si linistit o vreme...
Ginger si cu mine i-am prezentat pe Nicky si Jennifer peste tot prin oras
ca pe niste Ozzie si Harriet obisnuiti.
Minunat, ai o lovitura minunata.
Ace l-a inscris pe fiul meu, micul Nicky, in Mica Liga.
S-a dovedit ca unul dintre antrenori
era un politist ce lucra sub acoperire.
Dar nu conta, aici era vorba doar de copii.
Trebuie sa-si dea seama ca nu tot ce face trebuie sa fie un 'homerun'
Aste e exact ce ii tot repet,
dar asa pusti era el.
Iar Nicky fiind Nicky, si-a facut cunoscuta prezenta,
mai ales la cazinou, unde el clar nu lucra
iar oamenii au inteles mesajul.
De aia m-a trimis pe mine sefii aici.
Voiau sa ma asigur ca nici o alta banda nu jefuia localul.
Cum ar fi aerienii astia 2 de aici.
Incercau sa ne pacaleasca cu 200.000.
Da, sunt sigur. Hei, ce mai faci?
Tu ce mai faci? Ce cauti pe aici?
Acum lucrez aici.
Lucrezi aici? Da, acum lucrez aici.
Il asteptam pe Carmine.
Mda, il cautam pe Carmine.
A fost aici. Avea o geanta, dar a plecat.
Carmine a plecat? Carmine a plecat?
A plecat?
Nu e aici?
A plecat?
S-ar putea sa fie vis-a-vis,
sau poate in alta parte.
Hei, succes cu localul vostru.
Ah, mersi, Eddie. Da, mult succes.
Da, succes si voua. Hei, au uitat sa semneze foile.
N-o sa le mai trebuiasca.
Altii au scapat doar cu un avertisment.
Toti ceilalti, paziti-va!
Cum ar fi taranii astia de aici
care nu au auzit niciodata de Nicky sau de sefii de acasa.
Pt. ca ei sunt tampitii care iti dau cel mai mult de furca.
Chiar dupa ce ii prindeam, incercau sa scape
cu o peruca, o barba falsa si un nas fals.
Ii ochesti pe tipii astia dupa cum mizeaza.
Cum ar fi tipul asta, care mizeaza fise
de 500 cu o singura problema:
nimerea mereu!
Daca n-ar fi fost asa lacom, ar fi fost mai greu sa-l vedem,
dar in cele din urma toti sunt lacomi.
Am vazut ca dealer-ul era slab, dar nu era vorbit cu el.
Pur si simplu nu-si ascundea bine cartile.
Le ridica prea mult de pe masa.
E, si uite-l pe tipul asta cum ii vede cartile
si i le semnalizeaza amicului sau la masa.
Si tocmai asta cauta trisorii astia.
Se plimba din cazino in cazino cautand dealer-i slabi,
asa cum leii cauta antilope slabe.
Centrala, sunt dl. R.
Ii vreau pe Armstrong si Friday in sala 2 imediat.
BJ 19, masa 2, barbosul.
Centrala, vreau sa distrageti atentia cu tortul.
A cazut cineva.
Chemati un medic. Avem un infarct aici.
N-are nimic oameni buni, faceti loc va rog.
Nu-si dau seama niciodata ce li s-a intamplat
Si cand isi dau seama
ca au fost curentati cu o chestie care se foloseste la vite,
chiar isi doresc sa fi avut un infarct.
Se pare ca tipul asta si amicii lui
ne jefuiau de ani.
Are un fir pe el. Hei, hei, ce faceti?
Iata-l.
Judecata trisorului. Dumnezeule!
Nu, nu, nu!
Vroiam sa afle toti
ca lucrurile s-au schimbat pe aici.
A trebuit sa dam un exemplu din idiotii astia
ca s-a ispravit cu porcariile.
Sunt si eu curios. Te-am vazut amestecandu-ti cecurile
cu dreapta.
Poti s-o faci cu ambele maini? Nu.
Nu poti cu ambele maini? Nu, domnule.
Poti numai cu stanga?
Pai, n-am incercat niciodata.
Deci esti dreptaci. Da.
Eh, acu va trebui sa inveti s-o faci cu stanga.
Sunt 100, 110, cred. Da.
Bine.
Oho, cam multi bani sa-i numeri in public.
Ce-ar fi sa-l duc la
ghiseu si sa verific?
Un pic de intimitate. Si apropo...
trimite o sticla de sampanie la rece.
Bineinteles. Una speciala.
Apropos, eu sunt Billy Sherbert, managerul cazinoului. Buna!
Te distrezi? Da.
Vrei sa numeri bani in intimitate.
Am un avion de prins catre Cleveland. Pot sa-mi ridic castigul?
Uite ce mi-au facut la mana.
Bine, te las sa alegi:
Iti iei banii, dar si un ciocan peste mana sau te cari.
Ce-ti alegi? Vreau sa ma car de aici.
Nu uita sa le spui prietenilor tai ce se intampla daca fac porcarii pe aici.
Imi pare rau, am facut o greseala grava. Bineinteles ca ai facut.
Pt. ca daca mai veniti vreunu pe aici
o sa va spargem capetele si nu mai iesiti de aici.
Vezi fierastraul ala, il folosim, ai inteles?
Sterge-o de aici. Multumesc.
Aruncati-l in spate si spuneti-le politistilor ca l-a lovit o masina.
Imediat totul a fost pus la punct.
Am scapat de trisorii independenti,
castigurile cresteau, zeii erau fericiti,
iar eu m-am hotarat sa-mi complic viata.
Pt. un tip caruia ii placeau chestiile sigure...
eu eram gata sa-mi pariez restul vietii mele la un joc cu mic sanse de castig.
Nu intinerim.
Nu crezi ca e timpul?
Nu te-ai saturat de porcariile astea?
Ce, incerci sa ma pacalesti?
O sa incerc ceva mai bine.
Incerc sa ma casatoresc cu tine.
Vrei sa te casatoresti cu mine.
Sunt serios.
Vreau sa ma stabilesc la casa mea, sa am o familie.
Ti-ai gresit fata, Sam.
Stiu ca as fi un tata bun, si tu ai fi o mama buna.
Nu prea ma cunosti.
Ma stii de 2-3 luni.
Am 43 de ani, nu vreau sa mai astept.
Te stiu destul de bine, ca sa-mi dau seama ca te iubesc.
Si nu stiu sa vreau sa fiu cu altcineva.
Si nu vreau sa mai astept.
Stii multi oameni casatoriti fericiti, Sam?
Ca eu nu stiu.
Da, stiu.
Tin la tine, bine?
Dar nu am asa sentimente pt. tine.
Imi pare rau, nu te iubesc.
Bine, bine. Intelegi?
Sam, imi pare rau.
Nu, eu, eu...
adica poate cu timpul...
Cata vreme exista respect reciproc, dragostea poate veni cu timpul.
Sunt realist. Accept asta.
Dar ce e totusi dragostea?
E un respect reciproc. E un devotament.
E un sentiment de la un om la altul.
Si daca am putea pune intr-un fel sau altul sa facem
ceva bazat pe respect reciproc,
cred ca pana la urma ai tine destul la mine
cat sa pot accepta.
Si daca nu o sa mearga,
atunci ce se va intampla cu mine?
Stii ca acum am o situatie foarte buna, si va fi si mai.
Asa ca orice s-ar intampla
si daca lucrurile nu vor merge intre noi,
o sa ma asigur ca nu o sa duci lipsa de nimic restul vietii.
Si mai ales daca o sa avem si copii,
o sa am grija de tine mai bine decat crezi.
Ce imi oferi?
Cum ti-am spus, nu o sa ai griji
pt. restul vietii, iti promit.
Vrei sa incercam?
Cand m-am casatorit cu Ginger, ii stiam trecutul,
dar nu-mi pasa. Sunt Sam Rothstein, mi-am zis.
O pot schimba.
Stil Ace!
A invitat pe cei mai importanti oameni din oras, si stia ca o sa vina.
Pt. ca stia ca toti voiau ceva de la el.
Cu Ace, nimeni nu primea ceva pe gratis, nici macar Ginger.
Cu ea, el inca avea totul acoperit.
A trebuit sa nasca inainte de casatorie.
Chiar ne-a pus pe Jenny si pe mine s-o pazim pe Amy cateva zile,
vreme in care au fost in luna de miere.
Dar nu m-a deranjat, mi-a placut pustioaica.
Simti ca ma uit la tine?
Simti ca ma uit in inima ta?
Ma simti la tine in stomac?
Ma simti in tine?
In inima?
Nu ma face sa vin peste tine.
Raspunde-mi.
Te iubesc.
Dar, draga, stii ca te iubesc si eu?
Nu, Lester. Stii?
Asta e cel mai bun lucru care pot sa-l fac pt. viata mea acum.
Asa e. Deci va fi bine.
Promiti?
Iti doresc tot norocul din lume.
Da?
Da. E cel mai bun lucru pe care il poti face acum.
Pe bune.
Vei fi cu adevarat protejata.
Draga, o sa stai foarte bine, chiar in Vegas.
Hai ca e minunat pt. noi.
Voi fi mereu disponibil cand ai nevoie de mine.
Nu plec nicaieri.
Ma uit la tine chiar acum.
Te vad pt. prima oara chiar acum.
Simt cum imi bate inima.
Te vad la varsta de 14 ani.
Te vad asa cum te-am vazut prima oara.
Te vad pustoaica cu picioare lungi
si porcaria aia de aparat dentar.
Bine, ma. De fiecare data cand ma uit la tine, asta vad!
Mai vorbim.
Pa.
Esti bine?
Mda.
De ce plangi?
Nu plang.
Poate n-ar trebui sa bei atat.
Sunt bine, doar ca...
Trebuie sa intelegi...
Il stiu pe Lester de mic.
N-am vrut decat sa-mi iau ramas bun.
Decat...
Cred ca am dreptul sa fac asta!
Bine?
E in regula.
Partea asta a vietii tale s-a sfarsit.
Bine? Da.
Acum esti cu mine.
Da. Sigur?
Aha.
Ma, sigur? Da.
Bine.
Hai, hai sa intram inapoi. Bine.
O!
Mersi, e minunat.
E minunat.
E tot ce aveam eu. Dumnezeule!
Mi-ai adus toate lucrurile!
Nu-mi vine sa...
Incearc-o! E a ta!
Glumesti?
Dumnezeule, ce e?
E chinchilla.
E asa moale.
Frumoasa, nu?
Nimeni n-a fost asa bun cu mine.
O!
O, dumnezeule!
Deci, crezi ca ar fi prea mult
daca as purta toate astea intr-o zi?
Faci cum vrei.
Ma tin de cuvant sau ma tin de cuvant?
Minunat! Si nici bijuteriile nu sunt urate!
N-are trebui sa le pastram in casa, ar trebui sa le depunem la banca.
Te rog, pot s-o pastrez pe asta in casa?
Fii atenta ce iti spun.
Ce iti voi spune e foarte important. Bine.
Toate astea nu inseamna nimic.
Sunt doar bani, nu inseamna nimic fara incredere.
Trebuie sa pot sa am incredere in tine pt. restul vietii.
Cu mai bine de un milion bani gheata si bijuterii,
intr-o banca din Vegas, doar ai ei, Ginger era fericita si in siguranta.
Iubea porcariile astea.
Dar un tip ca mine trebuie sa aiba in casa bani gheata.
Politistii corupti si rapitorii nu primesc cecuri.
Sa va ajut cu ceva, dl. Collins?
Asa ca am pus 2 milioane gheata intr-o banca din Los Angeles
pe numele de dl. si d-na. Tom Collins.
Astia erau strict banii mei in caz de santaj si rapire.
Si din moment ce as fi ori in inchisoare ori inchis in vreun dulap
cand as avea cel mai rau nevoie de bani
i-am dat lui Ginger singura cheie de la banii care mi-ar salva viata.
Acesta este un card pt. semnatura.
Asa ca dupa ce semneaza foile astea, este singura persoana...
care are acces total la cutie. Nimeni altcineva? Nici macar eu?
Corect. Asa ati cerut.
Sam, sa te intreb ceva.
Ai mare incredere in nevasta-ta?
Da, sigur, de ce?
E bine, dar neobisnuit.
Ca sa iti spun pe bune, multi clienti n-au.
Cu Ginger si banii aranjati m-am simtit in siguranta.
Si ca sa fiu si mai sigur, mi-am schimbat din nou titlul slujbei,
si m-am facut responsabil cu mancarurile si bauturile.
Asa nimeni nu putea sa ma mai intrebe ceva de licenta.
Pur si simplu Vegasul era un vis pt. mine.
Beleaua era ca Nicky visa la propriu-i stil de Vegas.
Am inceput sa dau bani de jur imprejur, cerand 3 puncte pe saptamana.
Nu ne face sa venim dupa tine. Mituieste-i naiba pe dealer-i.
Nu va trebui sa ma cautati.
Multumesc. Multumesc, Nicky.
Erau niste jucatori degenerati, dependenti de cocaina.
Imediat jumatate din dealer-ii din Tangiers erau ai mei.
Apoi am inceput sa jefuiesc pe cei de jucau mize mari la poker.
Era asa evident.
Toti prietenii lui Nicky isi faceau semne evidente, Deschid cu 500.
si isi tot faceau semne...
Nicky credea ca nu-l vedea nimeni. Se insela.
Si nu vroiam nici unul din politistii aia in localul meu.
4 asi! Nu-mi vine sa cred.
Daca n-as avea sanse proaste, n-as avea sanse deloc.
Imi doream ca Nicky si echipa lui sa dispara naiba de aici.
Ce era sa fac? Sa ma intorc acasa si sa pornesc un razboi?
Nicky era in organizatie, eu nu. Deci nu pot face asta.
Cu grija. Politistii sunt peste tot.
Uite am si eu noroc. Ce, n-am voie sa am noroc.
Ai fost norocos toata saptamana. Abia asteapta sa te prinda.
Ace era asa ingrijorat de cazinoul lui,
ca uitase ce cautam noi aici in primul rand.
De un milion de ori am vrut sa ii strig in ureche:
Aici e Las Vegas.
Noi ar trebui sa furam aici,
tampitule!
Nu-mi pasa pe cine stie el.
Spune-i sa-si dea dracu jos picioarele de pe masa!
Ce crede ca e aici? O spelunca amarata?
Domnule, va suparati daca va rog sa va luati picioarele de pe masa?
Da, ma supar, am o seara nasoala.
Nenorocitul nu vrea sa si le dea jos.
Cheama paza.
Ce mai faceti? Bine. Si d-voastra?
Imi faceti un serviciu? Dati-va jos picioarele si incaltati-va la loc!
Du-te dracu!
Vreau sa-l dai afara de aici pe tipul asta
si sa mai si deschizi usa cu capul lui.
Domnule, va trebui sa plecati. Vreti sa ne urmati?
Pe dracu! Nu merg nicaieri cu voi.
Ba veniti. Duceti-va la dracu?
Stii cu cine te pui?
Poponarule! Dar tu stii cu cine te pui?
Lasa-ma in pace!
Haide! M-ati innebunit!
Bineinteles, o ora mai tarziu, suna telefonul.
Ace, ce s-a intamplat acolo? Stiai ca tipul ala era cu mine?
Nu, nu stiam, dar stii ce a facut?
M-am dus sa-i vorbesc frumos, si el imi zice sa ma duc dracu!
Si pe urma m-a facut poponar. Ce?
L-am aruncat pe muist afara. Hei, vino incoace!
I-ai spus prietenului meu ca e poponar? L-ai trimis la dracu?
Asa ai facut? L-ai trimis la dracu?
Vino incoace, vino incoace!
Du-te si cere-ti scuze!
Spera ca o sa te lase sa intri!
Daca o mai iei razna iti sparg capul
de nu o sa mai poti sa-ti pui palaria aia a ta de cowboy!
La dracu! Sammy, asculta:
Tipul asta evident ca nu stia cu cine vorbea.
Nu stia ca suntem buni prieteni.
Adica, ii pare deja rau.
Dar daca imi faci un serviciu si il lasi sa intre inapoi,
iti jur ca nu o sa mai faca porcarii.
Si daca mai face, atunci chiar ca sa nu-l mai primesti!
Nu-mi pasa, nu-l mai las deloc sa intre.
Imi pare rau, zau.
E in regula, Ace? Mersi, prietene.
Ti-ai scos cizmele? Ti-ai pus picioarele pe masa?
Imputitule, cacanarule!
Daca mai imi faci asa mizerii, te ingrop in desert.
Du-te si cere-ti scuze! Nicky, imi pare rau.
Stii, Ace se supara repede.
Mai ales ca i-a crescut reputatia in oras.
Ca atunci cand i-a angajat pe Jonathan si David aia
facandu-le o noua scena si cumparandu-l un Rolls-Royce.
Iti spun eu, asta stia cum sa adune oamenii.
Cunostea toate lucrurile.
A adus intregul spectacol "Femme Fatale" de la Paris...
dar a uitat cat de lenese sun dansatoarele europene.
Trebuia sa le verifice o data pe saptamana sa se asigure ca nu s-au ingrasat.
Tot are cu 8 livre mai mult.
Din ce cauza? Dl. Rothstein, sa stiti...
Lasa pe 'sa stiti', de ce e mai grasa?
Incerc sa fiu respectuos.
D-le. Rothstein e destul pt. tine.
Eh, cateodata cand faci presiuni asupra lor...
Nu faci decat sa-mi dai raspunsuri aiurea. Raspunde-mi ca lumea!
Cred ca am speriat-o. Daca nu slabeste si-ar putea pierde slujba.
Asa e! Va fi concediata. Trimite-o inapoi la Paris!
A fost politica noastra. Opriti totul!
Femeia asta e o institutie. Problema e ca e lenesa.
Hei, trebuie sa-i dai omului dreptate.
Adica, face ce era mai evident.
Asta era singurul oras din tara unde un local de pariori era legal.
Asa ca de ce sa nu tragem foloase?
Asa ca a adunat agentii de pariuri de pe strada
si i-a pus sa lucreze in cazino.
In cativa ani, tot facand asta
a convins toate cazinourile sa-i urmeze exemplul.
Intre inovatiile mele
si devotamentul lui Nicky fata de slujba sa
imi aranjasem cea mai tare afacere din oras.
Trebuie sa fii atent. Te urmaresc deja multi.
De ce? S-a plans cineva?
Aud lucruri de la securitate.
Seriful incearca sa te treaca in lista neagra.
Lista aia e plina de rahat.
Au doua nume din tara,
iar unul din ei e inca Al Capone.
Daca te pun in lista aia, ai dat de dracu.
Nu vei mai putea sa intri in vreun cazino.
Incerc sa-mi castig si eu existenta.
Eu ti-am spus. Sa nu zici ca nu ti-am spus!
Bine.
D-le. Rothstein, aici! Foarte frumos.
Multumesc.
Pt. efortul depus si devotament
si noua energie inspirata Las Vegas-ului...
Sam a devenit un membru indispensabil...
al comunitatii jocurilor de noroc.
In calitatea mea de presedinte al Companiei de jocuri de noroc Tangiers
am placerea sa-i urez bun venit lui Sam Rothstein
la Vegas Valley Country Club.
Acasa as fi ajuns la zdup pt. ce faceam.
Aici mi se dau premii.
Cu mare placere primesc acest certificat de apreciere
pt. donatiile in scopuri caritabile, de a mari Las Vegas-ul.
Felicitari, draga.
Sam a strans mai mult ca inainte.
Dar cel mai mult imi placea sa o urmaresc pe nevasta-mea, Ginger, lucrand.
Toti o iubeau. Cum sa nu o iubeasca?
Cred ca era cea mai fermecatoare femeie pe care ati vazut-o.
Oamenilor le placea sa stea in jurul ei.
Trebuie sa o aduci pe Amy la ziua lui Sasha.
Ne-ar placea sa fiti acolo.
Da, bine. Minunat!
Ii facea pe toti sa se simta bine.
Felicitari, Sam.
O, mersi.
Sarut-mana, d-na. Rothstein. Ce mai faceti? Buna!
Sunteti una dintre ce le mai minunate femei pe care le cunosc.
Sunteti un barbat norocos, dl. Rothstein.
Multumesc pt. compliment.
Era un pusti din cazinou.
Simpatic pusti. Istet.
Ce dracu avea si asta? A doua zi l-am concediat.
Ginger avea asa efect asupra oamenilor. Cred ca chiar ii incuraja.
Vrei s-o vezi pe asta?
Tata mi-a luat toate bijuteriile astea pt. ca ma iubeste mult.
Dar oricat o iubeau... O, fabulos!
nu stiau ce o impresiona cu adevarat.
Ia uite, ia uite! De la tata.
Cu Ginger fericita, puteam sa ma concentrez pe ce stiam eu sa fac mai bine.
Automatele sunt acolo in spate.
Pai ce cauta acolo in spate? Nici nu se vad.
Bine, o sa... Dar automatele alea cu jackpot-uri mari?
Pai astea sunt cele mai bune masini ale noastre, ele fac toata distractia.
Nu-i de mirare ca a scazut venitul. Da, bine.
Distractia e in fata, adu-le in fata. Bine, asa o sa fac.
Asculta-ma cu atentie. Aici lucrurile se fac in 3 feluri.
corect, gresit, si cum vreau eu.
Intelegi? Inteleg. O sa ma ocup imediat.
Si multumesc. Nu-mi multumi, fa-o!
Esti seful de la automatele mecanice, nu trebuia sa-ti fi spus eu asta.
La naiba, aveti dreptate dl. Rothstein. Imi pare rau.
Asa ca munceam, cat? 18 ore pe zi?
Ginger a fost cea care se distra cel mai mult in Vegas.
Veniti cu mine, te rog. Am gasit o masa mai buna.
Si ce i-ai spus nenorocitului ala?
I-am spus ca sunt d-na Sam Rothstein.
Eh, macar sa tragi si tu ceva foloase.
Nu prea a durat mult pana cand
ce imi era frica ca o sa se intample s-a si intamplat:
lui Nicky i-a fost interzis accesul in toate cazinourile din Las Vegas.
Si de acum inainte nu mai pot sa fiu vazut vorbind cu tine nicaieri in Vegas sau prin-prejurimi.
Ce dracu vrea sa insemne asta:
'Va fi dat afara din toate cazinourile din Las Vegas.
iar cazinourile pot fi amendate cu 100.000$...
de fiecare data cand e primit'?
Crezi porcaria asta? Da, ti-a fost interzis accesul.
'Din cauza notoriei si instabilei reputatii'
Fir-ar-al dracu!
Nu se poate evita asta?
Nu.
Sa zicem, de exemplu...
Ca vreau sa intru intr-un restaurant, care intamplator e in cazinou...
sa imi iau un sandvis din ala de imi place mie.
Las-o balta! Nu poti intra nici macar in parcare.
Asa de serioasa e treaba.
Cu alte cuvinte, sunt belit!
Cu alte cuvinte, DA!
Pur si simplu nu putea intelege ce e cu lista neagra.
Sa nu poti intra intr-un cazinou e una,
dar sa fii in lista aia te punea in ochii tuturor politistilor.
Adica, esti trecut acolo cu Al Capone. Dar lui Nicky nu-i pasa.
Trebuie sa fac ceva. Nu scapa ei de mine.
Nu scapa ei de mine. Aici raman.
Sa-i ia dracu! Sa-i ia dracu!
Asa ca dupa ce au facut faza aia
am inceput sa fac lucruri la care nimeni nu se gandise:
ca sa tin lucrurile sub control, l-am adus pe frate-meu, Dominick, si niste banditi
si am inceput sa jefuim barosani, sefuri de cazinouri,
agenti de pariuri, cam pe toate lumea din oras.
Aveam o super-echipa, credeti-ma.
Il aveam pe Sal Fusco, un tip super.
Jack Hardy. Lucrase la o companie de seifuri inainte de a face 6 ani la zdup.
Si mai era si Bernie Blue. Asta putea trece de orice alarma.
Era ca pe vremuri.
Si mi-am mai si deschis propriul magazin de bijuterii, 'Gold Rush'.
Cateodata ma mai duceam la un jaf, asa de distractie.
Dar nu-mi placea ca se uitau pozele la mine
asa ca le intorceam mereu cu fata in jos.
Ce dracu dureaza atat? Asta ma cam enerveaza!
Merge! Invata cum sa deschizi astea, sa nu le mai luam mereu cu noi...
Pietrele astea au puncte negre in ele.
Spune-i lui Pepe ca daca ne schimba pietrele, sa-si gaseasca o camila sa plece in Nigeria.
Da!
Sunt in Penthouse K. Au venit singuri?
Da. Au iesit?
Da, nu-ti face griji. E in regula, multumesc.
Avea informatori peste tot. Receptioneri...
Dar trebuie sa te grabesti. Da, bine.
baieti din parcare... Intra acum.
Bine, o sa intre acum.
sefi de sala... Camera 1230 din Scirocco.
1230. Da. secretare...
Toti primeau ceva din prada.
Vine o masina.
Erau foarte atenti.
Evitau mereu alarma, altfel...
altfel, faceau gauri in perete si apoi il daramau cu barosul.
Nicky lua tot ce putea.
Nimeni de acolo nu se astepta la un tip ca el.
Pentru Nicky, Las Vegas-ul era vestul salbatic.
Am primit un transport de diamante din Israel.
Ce dracu vor de la mine? Trebuia sa-mi castig existenta.
Sa stii ca diamantul asta are defecte.
Nu e nici un defect. Fac meseria asta de 25 de ani.
Curata-ti naiba lupa aia, sunt defecte.
Cand faceam rost de marfa locala
o trimiteam in Palm Springs, Arizona, sau L.A.
Aveam si 2 negri din nisipuri acolo, adica arabi.
Ce, o sa va intalniti aici?
Stiu ce vorbeste.
40.000$. Tot pachetul.
20.000$, ultima mea oferta.
In sfarsit pe limba mea! Hai sa mai negociem: 25.000$.
Practic, imi transformasem dormitorul in seif
unde imi tineam totul.
Nu puteam sa las totul la Gold Rush...
Daca veneau politistii,
sau o lua razna echipa mea?
Eu aveam singura cheie. Lui Jennifer nu-i pasa.
Ea adormea pe canapea privind la televizor.
Totul era al meu, nu trimiteam nimic acasa.
De fapt, nu puteam, pt. ca nu trebuia sa fac asta.
Sefii faceau atatia bani din cazinouri...
incat nu voiau sa faca nimeni valuri pt. ei.
Le-ai dat tuturor partea?
Am avut grija de toate lumea. Da?
De-aia nu era nici un jaf organizat in Vegas pana sa vin eu.
Dar cati bani pot sa inghesui intr-o debara?
Trebuie sa intelegeti, si sunt sigur ca intelegeti
intr-o actiune de genul asta
trebuie sa fiti pregatit sa pierdeti cate ceva.
Asa ca am bagat ceva din bani in afaceri legale cu Charlie Clark, bancherul lui Ace.
O sa incerci sa-i inmultesti, nu-i asa, d-le. Clark?
Da. Iti dau 50.000$ gheata.
Pe urma am bagat bani din nou in locuri legale, ca restaurantul meu.
Asta e ultimul? Da.
Frate-meu al mic, Dominick il conducea pt. mine.
Nenorocitii.
Poftiti baieti. E in regula.
Multumesc mult. Da, bucurati-va!
Stati-ar in gat, nenorocitule!.
Hei, Dom. Ce mai faci?
Da, lui Nicky ii placeau restaurantele. Se dadea in vant dupa ele.
Si, de-a lungul anilor, a tot castigat bani din ele.
In Vegas, avea localul Leaning Tower. Era destul de popular.
Veneau politicieni, dansatoare si vedete de film pe acolo deseori.
Spectacolul ala de la Flamingo e din ce in ce mai bun.
Apropo, a zis Sammy sa-i dai un telefon cand ai timp.
Te-a facut si pe tine mesager, ha? Orice pt. un ban.
Asa face cu toti. Pofta buna! Multumesc.
Dar totusi, ce-i placea lui Nicky cel mai mult erau dansatoarele.
Adica, pt. ele Nicky era ca o vedeta de film.
Treci asa pe langa mine? Hei, ea e Shelly.
Buna, Shelly. Ce mai faci? Buna.
Ea e Stacy. Stacy.
El e Nick. Vreti sa luam cina? Mi-ar face placere.
Hai sa vedem bucataria mai intai. Scuza-ne o secunda.
Vino, o sa iti arat. Aduc cu avionul marfa noua in fiecare zi.
Aduc paine de acasa, peste din California.
Si iti dai mereu seama ca e o bucatarie excelenta, dupa carnea de vitel de lapte.
Asta e secretul. Stii, carnea aia e absolut alba.
In oras au carne din aia roz. Intoarce-te draga!
Eh, carnea roz poti s-o bati 2 zile
Nu va fi niciodata la fel de moale. Intelegi ce vreau sa zic?
Am plecat cu banii. Am fost jefuit pe strada.
2 tipi carora le datoram bani, asa ca le-am dat.
Asa, am facut, bine?.
Si zici ca esti barbat.
Stii ca esti un degradat nenorocit de cartofor?
Stii ca asta esti? Cu 2 copii mici acasa...
Ti-am dat bani sa platesti chiria...
sa cumperi de mancare si tu atragi politia.
Nevasta-ta a sunat-o pe Frankie si i-a spus ca ati scapat o vreme de politie.
Si nu ai jucat banii aia?
Nu? Nu i-ai jucat? Nu!
Nu-ti bate joc de mine, Al! Nu ma prosti!
Vrei sa ma pui intr-o situatie jenanta si sa ma faci prost? Nu i-ai jucat?
Spune-mi ca i-ai jucat...
Eu iti dau banii si tu atragi politia!
I-ai jucat? A?
Degeneratu dracu.
Cu copii acasa.
Ia! Cara-te dracu de aici.
Mersi, Nick. Da, mersi.
Sa aflu eu ca iar ai dat-o in bara, ca nu te mai ajut.
Cate o sa mananci?
Doua. Doua?
Dar, pe la 6:30 dimineata cand termina ziua
oriunde ar fi fost si orice ar fi facut,
intotdeauna venea acasa sa faca micul dejun fiului sau, Nicky cel mic.
Stiu ca iti place. Putin unt, da?
Nu mult, stii de ce? Da.
De ce? Pt. ca ti se aduna la inima.
Ce copil destept esti. Hai, mananca!
La fiecare 2 saptamani il trimiteam pe Marino...
la sefi cu o parte din banii pe care ii strangeam.
Cam putin, dar de unde sa stie ei cati aveam?
Erau la 1,500 mile departare, si nu stiu pe nimeni care sa vada asa departe.
Se ascundeau intr-un garaj de camioane,
acolo Remo si gasca stateau si isi numarau milioanele.
Remo! Buna, Frankie!
Politistii stiau, dar ii durea undeva.
Nicky le trimitea mereu 'respectul' sau.
Stiam cum sa-i fac pe sefi fericiti.
De fiecare data cand ma puneau sa fac cate o trebsoara...
rezolvam treburile de minune.
Ca atunci cand Tony Dogs, care trebuia sa fie noul maniac dur din oras...
a tras intr-un bar de-al lui Remo.
Iata un tampit care impusca 2 tipi de-ai lui Remo
si o nenorocita de chelnerita care se intampla sa fie la servici.
Adica, tipul asta cerea sa fie dat exemplu.
Frankie, vreau numele tuturor cu care a fost.
Si nu-mi pasa ce trebuie sa faci ca sa le obtii, intelegi?
O sa ma ocup, Remo. Si rade-i pe toti.
Ca sa-ti spun adevarul, nu se putea sa nu-l admir pe tipul asta.
Era unu din cei mai duri irlandezi de-i stiam eu.
Nenororcitul era dur.
Timp de 2 zile si nopti l-am batut mar.
I-am infipt pana si dalte de gheata in boase.
Spune-mi un nume repede, sau o sa i-l spun pe al tau, Frank. Multumesc mult.
Dar n-a spus nimic. Stiu ca ai fi turnat pana acum.
Pana la urma a trebuit sa-i bagam capul intr-o menghina.
Dogs, Dogs, ma auzi, Dogs?
Asculta-ma, Anthony. Ti-am bagat capu-ntr-o menghina.
O sa ti-l zdrobesc ca pe un grape daca nu-mi dai un nume.
Nu ma obliga sa fac asta. Te rog, hai!
Nu ma face sa fiu rau! Haide!
Du-te la dracu!
Tampitul! Va vine sa credeti? Dupa 2 zile si 2 nopti...
Sa ma duc la dracu? Cretinule!
Eu ma? Ce-mi spui ma?
Cacanarule!
O, doamne! Zi-mi numele ala odata!
Charlie M.
Charlie M.? Charlie M.
Ma faci sa-ti scot ochii din cap
sa il protejezi pe tampitul de Charlie M.?
Cretin prost!
Omoara-ma jigodie! Omoara-ma!
Nenorocitule!
Frankie, fa-i un serviciu!
Si uite asa se afla ca
aparuse un gangster adevarat in oras.
Nicky era noul sef al Las Vegas-ului.
Charlie M.
4 combinatii mari cu septari si 3 jackpoturi de 15.000$.
Iti dai seama ce sanse sunt?
O data la un milion, poate mai mult!
3 jackpoturi in 20 de minute! De ce nu m-ai chemat?
S-a intamplat repede. 3 tipi au castigat. N-am avut vreo sansa.
N-ai vazut lucrarea? Nu se poate da seama.
Ba da, au castigat!
E un cazinou, oamenii mai si castiga.
Supraveghetor, ma enervezi, acum imi mai si insulti inteligenta.
Stii prea bine ca cineva a trebuit sa fi umblat in masini ca sa seteze combinatiile.
Probabilitatea la o singura masina e de 1:1.500.000.
La 3 masini la rand e de domeniul miliardelor.
Ce s-a intamplat cu tine?
N-ai vazut ca te-au lucrat la al 2-lea castig?
Cred ca v-ati suparat degeaba.
Asculta, tarane. Te-am suportat degeaba de cand lucrezi aici.
Cara-te de aici! Ma concediati?
Te concediez!
S-ar putea sa regretati. O sa regret daca te pastrez.
Nu asa ar trebui sa va purtati cu oamenii.
Daca nu ti-ai dat seama, inseamna ca esti prea prost,
daca ti-ai dat seama inseamna ca erai vorbit cu ei.
Oricum, esti liber. Valea, hai, da-i drumul!
Cat ma priveste asta nu mai are ce cauta pe aici.
Nu poti sa-l dai afara, cumnatu-sau e comisarul regional.
Toti cu cizme de cowboy se cred comisari regionali sau neamuri cu ei.
Asta e statul lui. Unchi-sau e judecatorul sef.
Cumnatu-sau conduce comisariatul regional.
Tu lucrezi la finante, sus.
Nu lucrezi la parter, nu-ti dai seama ce se intampla.
Am o mie de jucatori si 500 de dealer-i.
Toti incearca sa ma fure zi de zi.
Trebuie sa stie ca ii urmaresc in detaliu.
Nu e lucru sa nu prind.
Uita-te la a ta! A?
Uita-te la a mea. Nimic!
Uite cate fructe are briosa ta
Despre ce vorbesti?
Daca nu te ocupi personal, nu se rezolva nicicand.
Unde te duci?
De acum incolo vreau sa pui un nr. egal de fructe in fiecare briosa.
Un nr. egal de fructe in fiecare briosa.
Stiti cat va dura asta in plus?
Nu-mi pasa cat va dura. Pune un nr. egal.
Numai un pic. Bravo!
Fi atenta! Vrei sa vii la mama?
Vrei sa vii la mama? E in regula draga.
Vreau sa vorbesc ceva cu tine. Am nevoie de bani.
De cat ai nevoie? Ai prins-o?
Pai, de mult, mai mult ca de obicei.
De ce nu scoti de la tine din cont?
As scoate, Sam, stii, doar ca...
Ei bine, imi trebuie mai mult, imi trebuie 25.000$.
25.000$? Pt. tine?
Da. Pt. ce iti trebuie asa mult?
Ce conteaza? Imi trebuie.
Pai trebuie sa te intreb, sunt o groaza de bani.
Nu imi ceri o punga de floricele.
Nu trebuie sa facem mare caz din asta.
Bine? Nu trebuie sa ne certam.
Este important pt. mine. Ceva ce vreau eu sa fac.
Cine se cearta? Spune-mi pt. ce iti trebuie.
De ce nu poti sa-mi spui? A?
Ei bine, stii ceva? Acum chiar ca vreau sa-ti spun.
Nevasta-mea vine si imi cere 25.000$. Ce vrei, o haina?
Nu. Daca vrei o haina, iti dau banii.
Nu e vorba de bani aici. De ce ii vrei? Nu am voie sa intreb?
Sam, am fost independenta toata viata. Nu a trebuit sa cer nimanui niciodata.
Acum ma faci sa cersesc. Despre ce vorbesti?
Si ma mai si jenezi. De ce vrei sa ma faci sa ma simt prost?
Imi ceri 25.000$, nu vreau sa te fac sa te simti prost.
Vreau sa pot avea incredere in tine.
Stii, are de-a face cu increderea.
Trebuie sa-ti pot incredinta si viata.
Intelegi?
Pot sa am incredere in tine?
Raspunde-mi! Pot sa am incredere in tine?
Poti sa ai incredere in mine.
Bine, deci spune-mi pt. ce sunt banii.
Da, iese acum din banca.
Bine, o urmaresc.
Ce e asta?
Stiu privirea asta, ce inseamna?
Inseamna ca am banii.
Ce mai faci, Les? Te cheama Lester, nu?
Sam.
Din cate stiu eu nu esti tu trisorul de carti
de golf, proxenetul din Beverly Hills?
Daca gresesc, corecteaza-ma.
Pt. ca nu te stiu de om cinstit.
Dar daca esti, stii ce?
Uite, ia-i si pe ai mei!
Hai, ia-i! Ca pe ai ei ii ai deja.
E nevasta-mea. Uita-te la mine!
Stiai, nu-i asa? Stiai ca e nevasta-mea?
Hei, uita-te la mine! Da, stiam.
Stiai, a?
Dar daca mai vii vreodata
sa ii ceri bani, adu un pistol.
Asa poate ai o sansa.
Fii barbat! Nu fi peste!
Acum vrei sa-mi faci un serviciu? Dispari!
Vreau sa raman singur cu nevasta-mea. Scoala-te si cara-te de aici.
De ce crezi ca esti mult mai bun,
mult mai bun decat un nimeni ca mine?
Nenorocitule! Ce porcarie!
Pai, draga, cred ca ar fi mai bine
sa ne despartim.
Mai stii cand l-ai sunat in noaptea aia si ti-ai luat ramas bun?
Nu a spus 'Nu te casatori, ca vin acum sa te iau'.
Nu a spus, nu-i asa? Nu, n-a spus.
Nu, dar ce-a spus?
'Da-l dracu! Marita-te cu el pt. tot ce are.'
Vino incoa, vreau sa-ti arat ceva!
Nu! Nu! Nu!
Nu! Opreste-i!
Nu! Nu!
Nu e vina lui, e a mea.
Nu!
La dracu! La dracu! Nenorocitule!
Fa-o singur, muist las!
E un asa magar!
A pus pe cineva de la hotel sa-l bata.
N-a vrut s-o faca el.
O, nu, nu a vrut sa-si murdareasca mainile.
Deci de ce a trebuit s-o faca, a?
Spune-mi!
Stiu ca nu a facut ceva frumos. Nu zau.
Trebuie sa intelegi. Nu stie daca tipul asta te tot santajeaza.
Nu. Nu. Ii spusesem tot despre tipul asta inainte de a ne casatori.
Asta nu e o surpriza. A, i-ai spus? Nu stiam?
E doar un prieten pe care incercam sa-l ajut, ce e cu asta?
Stii, prima oara cand v-am vazut impreuna,
a fost prima oara cand l-am vazut asa fericit.
Adica, stiu ca e un evreu nebun si toate astea
dar nu l-am vazut sa se poarte asa cu nimeni.
Cred ca e nebun dupa tine, chiar te iubeste.
Sa stii ca am cascat bine ochii.
Stiam ca se poate rupe craca cu mine oricand,
doar nu crezi ca as ajunge intr-o asa situatie
daca n-as avea spatele acoperit.
Bine, te cred. Bun?
Asa ca am pus multe bijuterii deoparte pt. mine, multe chiar.
Adica multe bijuterii scumpe? Cate?
Ce, vrei sa le furi?
Nu, eram si eu curios, ma intrebam...
cat ar baga intr-o asemenea chestie.
Cred ca valoreaza vreun milion, poate mai mult.
Ei, vezi? Si ce iti spune asta?
Un milion in bijuterii...
Nu inseamna asta ca tipul e nebun dupa tine?
Nu trebuia sa ma fi casatorit cu el, e in gemeni.
Cei din gemeni sunt ca serpii, stiai? Nu poti avea incredere in ei.
Sunt serioasa.
Stiu ce vrei sa spui. Asculta Ginger.
Stii, asta probabil ca nu e... Oricum nu cunosc raspunsurile.
Probabil ca nu e asta ce vrei tu sa auzi... Ba e.
Pt. ca esti un pic suparata si inteleg de ce.
Dar cred ca ar trebui sa te bucuri de ce ai acum. Ia-o usor, vezi ce se intampla.
Putea sa-l fi omorat! Bine? Putea sa-l fi omorat! Nu trebuia sa-l loveasca!
De parca m-as culca cu el.
Ma pune sa ma furisez ca sa imi vad prietenii. Ce vrea sa mai fie si asta?
Cred ca e asa gelos si ingrijorat pt. ca te iubeste prea mult.
Nu-i pasa ce fac eu.
Uite, o sa incerc sa aflu de naiba se intampla.
Cand il vad, o sa vorbesc cu el, bine?
Bine? Da.
Mersi, mersi ca m-ai suportat.
Ia-o usor cu porcariile. Nu poate decat sa strice mai rau.
Esti o fata minunata. Am vazut multe fete distruse din asta.
Esti asa dragut.
E, hai, nu vreau sa te vad nefericita.
Mersi.
Multumesc. E in regula.
D-le. Rothstein, comisarul regional Pat Webb vrea sa va vada.
Un minut. Bine, un minut.
D-le. Webb, sa va ofer ceva?
O, nu. Nu, multumesc, domnita.
Bine, pofteste-l! Si suna-ma dupa 4 minute.
D-le. Rothstein, sunt Pat Webb. Incantat de cunostiinta!
Este o placere. Am auzit atatea despre d-voastra.
O, multumesc domnule. Localul merge binisor.
Castiga destui bani.
Apreciez ca v-ati facut timp sa primiti un amarat de functionar civil.
Luati loc! Multumesc.
Vin aici in persoana sa linistesc
necazurile dintr-o anumita problema.
Vedeti, poate nu stiati,
dar Don Ward este un om foarte iubit in oras.
Are multi prieteni si o familie a carei bani sunt de multi ani investiti in oras.
Iar prietenii voteaza. Familia si banii voteaza.
Asta e important pt. amandoi.
Si daca va ganditi despre mica noastra problema printre picaturi
si ma iertati daca o spun,
poate ca nu merita sa fie dat afara.
Imi pare rau, dar stia ca suntem furati
la 3 automate la rand, si nu a facut nimic in aceasta privinta.
Asta inseamna ca ori era vorbit cu ei, ori e prea prost ca sa isi fi dat seama.
In orice caz, asa un om nu poate lucra aici.
Inainte sa acuzam pe batranul Don
sa fim siguri ca putem dovedi acuzatiile.
Credeti-ma, daca am putea dovedi, ar fi arestat acum.
Suntem...
suntem siguri ca vreti Comitetul de Control al Jocurilor de Noroc
sa va cerceteze dosarele d-voastra si al prietenilor d-voastra, cum ar fi gangsterul Nicky Santoro.
Cred ca v-ati depasit atributiile vorbind cu mine despre asa ceva.
Ce spuneti e jignitor si nu aveti pozitia de a-mi contesta expertiza.
Mi-am calcat pe inima ca sa vin aici si sa-l ajut pe pusti.
E slab, incompetent, pune in pericol intregul cazinou.
Nu mai pot face nimic pt. el.
M-ati prins aici.
Batranul Don e util precum caii la bicicleta.
Dar e cumnatu-meu,
si l-as considera un serviciu personal
daca v-ati gandi sa-l primiti inapoi.
Nu pot.
Apreciez faptul ca va este cumnat
si vreau sa va ajut, si imi place sa fac servicii.
Stiu cine sunteti, dar nu pot face asta
Si nu se poate face nimic
mai departe, ca sa putem rezolva cumva?
Imi pare rau, nu pot face nimic.
E prea incompetent, si concluzia este ca nu e de incredere.
Bine. Multumesc.
Stiti, asta e, imi pare rau.
D-le Rothstein, oamenii ca d-voastra nu vor intelege
niciodata cum merg lucrurile aici.
Toti sunteti oaspetii nostri.
Dar va comportati de parca ati fi acasa.
Sa va spun ceva domnule: nu sunteti acasa.
Dar acolo o sa va trimitem daca afla guvernatorul.
Va multumesc pt. timpul acordat. Nici o problema.
Imi pare rau. Pai sa stii.
Ce s-a intamplat cu pastilele mele?
A?
Nu e destul ca bei asa mult? Imi mai si inghiti din pastile?
Nu ti-am luat eu pastilele.
Alea pt. ulcer, iau cate o jumatate
si asta cand ma doare rau.
Aveam provizii pt. 3 luni. Ce ai facut cu ele?
Nu trebuia sa-l bati!
Ce?
Incercam sa-l ajut...
De parca ma culcam cu el...
Eu de unde sa stiu...
Nu ma poti face sa nu-mi pese de oameni.
Ce, ce?
Am spus ca nu ma poti face
sa nu-mi pese de oameni.
Asculta... Ginger...
Eu incerc sa rezolv totul bine aici, da?
Adica, esti sotia mea, ce naiba?
Adica, oamenii te privesc cu respect in oras.
Stii ce, Ace? Nu ma intereseaza.
Ma car, sa stii.
Vino incoa, trebuie sa te stapanesti.
Bine, bine. Daca nu pt. mine, macar pt. Amy.
Intelegi? Ai pierdut controlul asupra bauturii.
O sa te inscriu intr-un program de dezalcoolizare. Sunt multe bune.
Nu-mi trebuie. Ba da, si e foarte discret.
Fara nume pe hartii.
Tie numai de asta iti pasa, nu de mine.
Pe naiba! Nu, nu-ti pasa.
Cum poti sa spui asta?
Esti o femeie frumoasa, te distrugi.
Nu-ti trebuie lipitoarea aia sa traiasca de pe seama ta.
Te cunosc mai bine decat te cunosti tu.
Esti o tigroaica. Esti mai tare ca mine.
Cand te chitesti sa faci ceva, faci mai bine ca oricine.
O sa mergi, bine? O sa mergi.
O, dumnezeule!.
O, dumnezeule!
Bine, bine.
O sa incerc, o sa incerc.
O sa incerc, pe bune.
Nu te supara pe mine, bine?
O sa incerc.
Orice probleme erau in afara camerei cu bani
meritau.
Banii veneau,
servietele veneau si plecau.
Si sa va spun drept, cel mai important lucru aici erau banii.
Singura problema e ca dupa o vreme
sefii au bagat de seama ca servietele erau din ce in ce mai goale.
Stai un pic, vrei sa spui
ca banii pe care noi ii furam sunt furati?
Cineva ne fura?
Ne muncim atat si cineva ne fura?
A?
Precum spuneam, se considera risc al meserie, scurgere.
Scurgere pe dracu. Sa il gasiti pe ala de ne fura.
Chiar si John Nash tipul care conducea operatia
stia ca nu putea face prea multe.
Trebuie sa stii ca un tip care te ajuta sa furi
chiar daca ii oferi o parte buna...
tot va fura ceva in plus pt. el.
Logic, nu?
Incearca sa-i faci pe incapatanatii astia batrani sa inteleaga...
Ce rost are sa furam daca ni se fura? Anuleaza scopul.
A?
Iau banii astia pt. ca sunt baietii mei, asa ca treceti cu vederea abaterea asta.
Dar sefii nu au trecut cu vederea,
asa ca fiti atenti ce au facut.
L-au pus pe Artie Piscano, seful K.C....
sa se asigure ca nimeni nu fura din prada.
Singura belea era ca Piscano era dezastruos.
Tipul asta era in stare sa strice si o ceasca de cafea.
Ce ai tot facut? Sunt acolo mai mult decat aici.
Si putini banuiau unde va conduce povestea asta.
Daca ar fi stiut, s-ar fi pazit dracu mai bine.
Trebuie sa te intorci si sa vorbesti cu tipul ala.
Nu mi-am recuperat banii de la ultimul drum. Ce bani?
Tot pun bani din buzunar si nu vad nici un ban inapoi.
Trebuie sa te intorci.
De acum o sa tin contabilitatea scris.
Nimic scris, Artie. Ce sa faci cu contabilitatea, sa platesi taxe?
Tot dau din banii mei.
Ce dracu cautam aici?
Mergi la Las Vegas sa te distrezi pe cheltuiala mea.
A, pe dracu, adica dupa toate...
Dar, oricat ne-am fi pazit,
nimic n-a putut opri ce a urmat.
Nu-mi vine sa cred ca faci asta. Ne intelesasem.
S-a dovedit ca Phil Green, dl. integritate...
avea un partener pe care nu-l cunostea nimeni.
Si cand aparea si cerea bani de la Tangiers,
De ce faci asta? Pt. ca te inseli.
Da, te inseli. Ba nu ma insel.
Green a incercat sa o opreasca.
O sa am grija sa nu scapi.
Asa ca l-a dat in judecata.
Curtea va audia acum cazul Anna Scott...
impotriva corporatiei Tangiers si presedintelui acestuia, Phil Green.
Oberon pt. dl. Green. Logan pt. Anna Scott.
D-le. Oberon, puteti incepe. Multumesc.
Cred ca a fost cinstit si sunt incantata de decizie.
Avem o problema.
N-a prea mers bine. Green trebuie sa prezinte dosarele,
trebuie sa arate cum a primit finantele.
Hopa, asta nu e de bine.
Se descurca bine cu procesul.
Dar inainte de a apuca sa-si numere banii...
baietii de acasa au hotarat sa rezolve problema in afara tribunalului.
Asa ca m-au trimis pe mine.
Puteti spune ceva in legatura cu asasinarea d-nei Anna Scott?
Despre ce vorbiti? A fost gasita aseara impuscata in cap.
A fost un parteneriat strict cu afaceri imobiliare?
Avocata ei a spus ca erati parteneri.
Am fost implicati in mici afaceri cu proprietati acum multi ani.
Dar nu era un parteneriat.
Ai auzti vreodata de ucigasul 'Calibru .22'?
Eh, acum politistii in loc sa-l supravegheze doar pe Nicky...
au inceput sa-l supravegheze si pe Green.
Si el trebuia sa fie omul curat din fata.
A trebuit sa incep sa dau interviuri ca sa ma asigur ca toata lumea stia
ca afacerea mergea bine in continuare.
Deci cat de des il inlocuiti?
Green este aici de 2-3 ori pe luna,
si e ocupat cu afaceri imobiliare.
Deci cand nu e Green, d-voastra sunteti seful?
Servesc cu placere pe presedintele comitetului.
Responsabilitatea mea este sa conduc afacerile de zi cu zi.
Deci, zi cu zi sunteti seful?
Da, intr-un fel, se poate spune ca eu sunt seful
cand lipseste dl. Green.
S-ar putea spune.
Ai citit asta?
Despre dl. Rothstein.
Scrie 'Fostul agent de pariuri din Midwest cu legaturi mafiote
spune ca el e adevaratul sef al imperiului de 100.000.000$
al cazinourilor Tangiers.'
Chiar asa o fi zis?
Pai, bineinteles ca asa a zis, doar scrie aici.
Omul ala si-o fi depus vreodata dosarul pt. licenta?
Nu stiu. Trebuie sa verificam.
Fara sa te complici prea tare, ai vrea sa faci asta?
Dar verifica atent, pt. ca s-ar putea sa dam un taranoi afara din oras.
Multumesc.
O investigatie a Comitetului de Control a Jocurilor de Noroc
asupra aplicatiei presedintelui de la Tangiers, Sam Rothstein
pt. o licenta de functionare este in plina desfasurare.
Rothstein, care conduce cazinoul Tangiers si prietenul sau din copilarie
seful mafiot din Las Vegas, Nicky Santoro...
si-ar putea pierde dreptul de a lucra in cazinou.
Alo!
'Trebuie sa vorbesc cu 'Fata Curata'. La Chez Paris e bine?' Vreau sa vorbesc cu Charlie la tine, bine?
Nu se poate. Iti trebuie rezervare. E ocupat mereu. Nu, nu.
'E imposibil. Trebuie sa faci reservare.' Nu vreau la mine acasa.
E foarte greu sa intri.
'O sa intru prin spate. Ne vedem la 9.00.' O sa intru pe la terenul de golf. Ne vedem la 6:00.
In regula.
Batalia dintre oficialitati si seful cazinoului Tangiers,
Sam 'Ace' Rothstein se incinge.
Asta seara o privire de ultimul minut asupra incercarii lui Ace Rothstein de a obtine licenta
in ciuda acuzatiilor oficialilor cu privire la legaturile lui Rothstein cu crima organizata.
Oare prietenia lui Sam Rothstein cu presupusul implicat in crima organizata, Nicky Santoro,
il va impiedica pe Rothstein sa conduca cazinoul Tangiers?
Si poate integritatea legilor fi pusa in discutie de o veche prietenie?
Las-o mai moale, bine?
Hai, sa te ajut!
Vorbeam despre ceva!
La 6:00: va reusi o veche prietenie sa il faca pe Rothstein sa renunte la postul sau de la cazinoul Tangiers?
In exclusivitate la buletinul special de stiri de la KBBO.
Coboara, hai, coboara!
Nu trebuie sa-ti faci griji pt. asta Ace.
E ca o vanatoare de vrajitoare in politica.
Ace.
Vrei ceva de baut?
Charlie, mai vrei? Da, minunat.
Nu. Hei, d-le. Clark. Am incercat sa dau de d-voastra.
Esti mai greu de gasit decat presedintele. E, am fost ocupat.
Da? Puteai macar sa ma suni.
Asculta, Nicky, am mai vorbit despre asta.
Si ti-am explicat ca s-ar putea sa ai ceva de pierdut.
Da.
Cred ca imi vreau banii inapoi.
Si ce o sa faci, mi-i iei cu forta?
Stii, cred ca ai o impresie gresita despre mine.
Cinstit, cred ca
ar trebui sa-ti explic exact cu ce ma ocup.
Maine dimineata va scol frumos de devreme, ma duc la banca
intru si o sa vad... si daca nu sunt banii mei
iti sparg capul de fata cu toti.
Si cand o sa ies eu din inchisoare
sa speram ca o sa iesi si tu din coma.
Si ghici ce? O sa iti sparg iar capul.
Pt. ca sunt prost. Putin imi pasa de inchisoare.
Astea sunt afacerile mele, cu asta ma ocup eu.
Stim cu ce te ocupi. Lasi oamenii fara bani si scapi nepedepsit.
Nu poti vorbi asa cu mine. Hei, irlandez cacanar! Sa-mi furi tu banii...
Da-mi banii, ori iti bag creierul la banca! Sam!
Lasa, Sam. E ceva personal.
O sa fiu acolo de dimineata. Incearca-ma, grasule! Numai incearca-ma!
Crezi ca a inteles?
Ce faci? Ala e om cinstit, o sa se duca la F.B.I..
Tampitul se fereste de mine de 3 saptamani. Incerci sa-mi spui ce sa fac.
Nu incerc sa-ti spun ce sa faci. Ai intrecut masura! Unde ti-e capul?
Unde mi-e capul? Unde-ti sunt boasele?
Incerc sa fac ceva maret aici, stii despre ce vorbesc.
Daca te porti asa acum, cum sa depind de tine?
Multe lucruri se vor schimba. Daca vrei sa ramai cu mine, trebuie sa faci ca mine.
Asculta Nick, intelege in ce situatie sunt. Raspund de o mie de oameni.
100.000.000$ trec pe aici in fiecare an.
Totul se incheie daca nu obtin licenta.
Daca iese prost pt. mine, va iesi pt. multi.
Las-o dracu de licenta. Pun eu piciorul in prag, n-o sa ai nevoie de ea.
Stii, nu inteleg ce se intampla, Sammy, dar pe masura ce vorbesc cu tine
simt tot mai mult ca nu vrei sa mi te mai alaturi.
Nu, nu vreau sa mi te alatur. Bine, bine.
Nu vreau sa fiu implicat in nimic din ce ai spus, bine?
Vreau sa conduc un local cinstit, imi vreau licenta.
Vreau totul sa fie linistit. Asta e tot.
Linistit ca 'Eu sunt seful'? Asta e linistit.
A fost extras din context. Ce puteam face?
Ronnie si Billy vor spune exact ce s-a intamplat. Asta acasa nu da bine.
Nu da bine? De fiecare data cand esti la televizor, sunt si eu mentionat. Asta nu da bine.
Ce dracu s-a intamplat cu tine? Ce s-a intamplat cu mine?
Ce s-a intamplat cu tine? Ai pierdut controlul. Eu am pierdut controlul?
Uita-te la tine, te plimbi de parca esti John Barrymore.
Un halat roz si porttigaret? Eu am pierdut controlul?
Nu vreau sa aduc asta in vorba, dar ai tratat toti oamenii fara respect, chiar si pe nevasta-ta.
Nevasta-mea? Ce are ea a face cu toate astea?
S-a suparat in legatura cu multe, mai ales din cauza incidentului ala cu Lester Diamond.
Si la tine a venit sa planga? I-ai spus despre rolul tau din situatie?
Nu, nu despre asta era vorba.
Vorba e ca e suparata si tu ai o problema. As aprecia daca
nu te-ai mai baga in viata mea personala.
Nu ti-ar placea daca eu m-as baga in a ta. Ea a venit la mine.
Ce era sa fac? S-o fi dat afara?
Tine-te departe de ea. Nu e treaba ta. Nu e treaba mea?
Acum o saptamana a fost. Acum nu mai e. Cand ai nevoie de mine, ai!
Cum ai nevoie sa te sustin ca cetatean.
O sa trebuiasca sa indrept eu ce ai facut tu cu tipul asta.
Asta o sa se duca la F.B.l. acum.
Ai capul mai mare decat cazinoul asta.
Stiam ce voia. Nicky voia sa preia conducerea.
Voia sa il preia pe Gaggi, afacerile, pe toti si toate.
Basca, nu mai cerea voie acasa pt. nimic din ce facea.
Un sef de cazinou si sotia sa au fost ucisi. L-au interogat pe Nicky.
Un dealer de la Sirocco. L-au interogat pe Nicky.
Cand au gasit niste porumbei momeala in portbagaje l-au interogat pe Nicky.
Un avocat.
L-au interogat pe Nicky.
Cand niste tipi care nu-si platisera datoriile au inceput sa dispara
numele lui Nicky a aparut in toate ziarele.
Nicky a fost interogat in legatura cu vreo 25 de crime, dar de fiecare data au trebuit sa-i dea drumul.
Nu erau martori.
Politaii ma invinuiau pe mine pt. tot.
Ai grija, o sa te prinda.
Daca un tampit aluneca pe o coaja de banana, ma interogau pe mine.
Hai, fii cuminte.
Iar sefii faceau la fel. Se plangeau ca lucrurile nu mergeau prea bine.
In munca mea lucrurile nu merg mereu bine, imi pare rau.
Am de-a face cu niste animale degenerate.
Dar sefilor ce dracu sa le pese?
Stau si beau anisette.
Eu sunt tipul din transee.
Cretinii de sefi cred ca e usor aici.
Frankie, au gasit capul unuia in desert.
Ai aflat?
Da, am aflat. Da.
Toti vorbesc. Se face mare tambalau. Apare in toate ziarele.
Ce ai de gand sa faci?
Si vreau sa zic, asta nu e bine. Trebuie sa-i spui sa se ocupe de afaceri mai cu grija.
O sa ii spun, Remo.
Tampitii de sefi stau si fumeaza Di Nobilis...
mananca trippa si suffritte, adica, maruntaie prajite de porc.
Daca vreau sa vorbesc in particular, trebuie sa ma duc intr-o statie de autobuz.
Ce le pasa daca tot le trimit banii inapoi? Se tot plang.
Lasa-i sa se planga. Eu sunt ala care face toata treaba aici.
Daca nu-i place cuiva, sa-i ia dracu. Depinde de tine.
Vor razboi? Sunt gata!
Nu trebuie decat sa ma ocup de 5 din tipi astia. Restul vor cadea si ei.
Bau, tampitilor!
Va vad, cretinilor!
Nicky atragea atentia nu numai asupra sa, ci si asupra mea.
F.B.I.-ul ii urmarea toate miscarile, dar lui pur si simplu nu-i pasa.
Daca au de gand sa ma urmareasca, o sa ii urmaresc si eu.
Am cheltuit ceva bani. Bani multi. Dar cui ii pasa?
Am facut rost de echipament anti microfoane de ultimul tip. L-am luat de unde il ia si C.I.A.-ul.
Aveam radiouri cu frecventa politiei, decodificatoare F.B.I., camere cu infrarosu
si din cauza asta tampitii nu m-au prins cu nimic.
Eu eram in pericol de a-mi pierde slujba, iar el se distra de minune.
Toti politaii din stat il urmareau iar el juca golf.
Si in cel mai prost moment posibil.
Audierea pt. licenta era curand, si nu voiam sa ma las pe mana sortii.
Adica, daca nu puteam sa lucrez in Vegas, unde era sa ma duc?
Ati fost foarte deschis cu noi, adica ne-ati aratat toate documentele.
Trebuie sa insemne ceva in fata comisiei.
Nu vreau decat o audiere corecta. Cinstea asta va va garanta lucrul acesta.
Bine, sa trecem la
ce vroiam sa aud in legatura cu Kansas City.
Ce dracu mai e si asta?
Unde o vrea ala sa aterizeze? Pe terenul nostru?
Sunt agenti, Frankie. Ia uite!
F.B.I.-ul il urmarise pe Nicky jucand golf de atata vreme
ca li se terminase combustibilul.
Asta mai imi lipsea, acum cu comisia.
O suta de dolari cine loveste avionul.
Si, de parca nu putea merge mai rau, vine Piscano, seful din Kansas City,
Avea micul magazin din Kansas City de unde cumparau servietele.
Iar ne certam pt. servietele alea. Stiti ce inseamna asta...
Trebuie sa ma duc iar in Vegas, si asta costa cateva mii.
Conducea operatiile cu cumnatu-sau
dar cam tot ce facea era sa se planga in legatura cu drumurile de le facea la Vegas.
Trebuie sa fii ca la carte, altfel, o sa te scoata de prost.
Am notat totul. Fiecare banut e trecut aici, chitante...
Hei, ce e cu tine? Totul e aici.
De cand vorbesti asa? Imi pare rau.
Daca Nance imi face probleme, ii spun ca ii scot ochii din cacatul de cap.
Poftim! Ce? Am spus 'cacatul'!
E de ajuns. Imi pare rau.
Ce urmeaza? Nu va va veni sa credeti?
Cine are fi crezut ca F.B.I.-ul avea microfon
ascultand informatii despre o crima mai veche,
vreun tip omorat de naiba stie cine, din naiba stie ce cauza.
Cum sa-l impiedici pe omul cu servietele sa nu ia ce vrea el?
Tampitul de Nance duce 2 serviete de la Tangiers. De ce nu 3 sau 4?
Nu e nimeni in camera ca sa urmareasca asta. Asta e regula.
Nici macar nu putem merge in camera de numarat sa ne pazim banii. Va vine sa credeti faza asta?
Sigur, sunt oamenii lui acolo. Dar toti tampitii astia puteau fi implicati.
O sa aflu. Daca e mana lui Green, il ingrop pe nemernic.
Eu n-am avut niciodata incredere in el. Ei au avut, eu nu.
O sa le dau in cap cu o lopata. Linisteste-te!
Mama, imi pare rau. Ma bat de colo-colo.
Mama, imi pare rau. Sunt suparat. Stiu, dar nu-i de ajuns.
Stii ce fac. Nu mai suport fataitul asta.
Linisteste-te! O sa iti cedeze inima. Stiu, sunt prea suparat.
Si chestia dracu, F.B.I.-ul auzi toata treaba asta
cu Las Vegas-ul si cazinourile si servietele,
si gata!
Totul vine din banii mei. Trebuie sa platesc.
Cine ar fi crezut ca se va intampla asa ceva?
Fac asta sa castig bani, nu sa pierd.
Toti agentii F.B.I. din tara cascau urechile la noi acum.
Daca vrei ca ceva sa fie bine facut, faci singur.
Adica, Piscano, tipul asta ne-a ingropat pe toti.
Exista oameni buni, si oameni rai.
D-le presedinte, membri ai comisei...
dl. Rothstein este incantat ca se afla azi aici.
Cand a venit sorocul am fost gata.
Ma simteam asa increzator, ca tot ce am simtit ca trebuie sa fac era sa prezint cazul
Avem documente, inclusiv un raport al unui fost agent F.B.I.
care il absolva pe dl. Rothstein de orice vina,
D-le avocat, inainte de a continua... Vreau sa se consemneze...
Aceasta comisie este pregatita sa inainteze o motiune care sa anuleze aplicatia d-lui Rothstein.
Sa anuleze? Sustine cineva motiunea.
D-le. presedinte, sustin motiunea.
Votati motiunea?
Da. Da, da.
S-a votat. Audierea a luat sfarsit.
Cred ca glumiti. A luat sfarsit? Cum adica?
D-le senator, mi-ati promis o audiere. Nici nu v-ati uitat peste rapoartele F.B.I..
Cand mi-ati fost oaspete la hotelul Tangiers, nu mi-ati promis o audiere corecta?
Nu v-am fost niciodata oaspete. Nu ati fost niciodata? Nu v-am facut eu servicii?
Nu va fac eu servicii de vreo 3 ori pe luna? As vrea sa raspund la asta.
D-l. Rothstein se comporta tipic acum. Minte!
O singura data am fost in Tangiers, si atunci cu Barney Greenstein.
Eu nu eram la cina aia? Spuneti-mi, nu eram eu la cina aia? Va plimbati.
Am fost eu la cina aia? D-voastra va plimbati.
Erati in... erati in... cladire. Eram in cladire?
Stiti prea bine ca am fost la cina aia si mi-ati promis o audiere corecta. Nu-i asa?
Nu-i asa? Macar spuneti-mi ca am fost la cina aia. Macar atat.
Recunoasteti macar atat! Da, ati fost.
Va multumesc ca nu m-ati facut mincinos. Nemernicule, nemer...
O audiere de rutina pt. o licenta s-a transformat intr-un adevarat scandal ieri
cand inflacaratul sef de la cazinoul Tangiers, Sam 'Ace' Rothstein...
De ce fugi, Bob? a acuzat oficialitati din Comisia pt. Jocuri de Noroc de coruptie.
Mi-ati promis cand v-am servit la hotel.
Mi-ati cerut copii dupa chitante ca sa le puteti deconta...
Intr-o izbucnire care a fost precedata de neprimirea licentei
Vrajeli! Vrajeli! Rothstein a urmat cativa
membri uluiti in hol unde si-a continuat discursul
pana cand avocatii si prietenii sai l-au convins sa plece.
Aveti un trecut, si eu am. Al meu nu e mai rau ca al d-voastra.
Dar credeti ca aveti dreptul de a judeca pe altii.
De mult suspectat ca ar conduce Tangiers fara licenta...
audierea de ieri a trebuit sa determine daca cineva cu un trecut ca Rothstein...
este calificat sa conduca un local de jocuri de noroc.
Ipocritii dracu!
Ce-o sa faca acum? Nu stiu.
Ce sa faca? Stie ca toti tipii la care a tipat sunt prieteni de-ai nostri.
Ce-o fi patit de a facut tot dezastrul asta?
Poate ca ar trebui sa-si schimbe numele postului. Ce ne facem?
Poa'sa conduca lucrurile cum vrea, numai sa fie in liniste. Sa se ascunde sus in birou.
Zice ca e maturator, ceva. Nu-mi pasa.
Dar te rog, orice slujba accepta, asigura-te ca e ceva linsitit.
Doamnelor si domnilor
hotelul Tangiers va prezinta noul
spectacol al lui Sam Rothstein, Aces High.
Asta-seara, inregistrat de la noul Sports Book...
va prezentam premiera lui Aces High...
cu orchestra Sasha Semenoff
si dansatorii lui Sam Rothstein.
Dl. Rothstein este un jucator profesionist si un expert in fotbal,
un om care va va introduce in adevaratul Las Vegas ca nimeni altul.
Si acum, doamnelor si domnilor, noul responsabil cu spectacolele de la hotelul-cazinou Tangiers:
Dl. Sam Rothstein.
Bine ati venit la Sam Rothstein Show. Suntem bucurosi sa va fim gazde asta-seara.
Tanara din stanga mea este Trudy,
dansatoarea principala din noul nostru spectacol din Paris.
Primul invitat de asta-seara
este Frankie Avalon.
Fiti cu ochii pe el! Am o familie mare.
Cati copii aveti? Sunt mandru sa va spun ca am 8.
Nu, nu, va rog, va rog.
Uimitor. Eh, nu-i nimic uimitor, a fost placerea mea.
Ace, nu!
O, nu, nu! O, nu!
Of, Iisuse!
Jongleaza!
Sa nu-l luam pe comisarul Pat Webb prea in serios.
Recent l-am provocat la o dezbatere in acest spectacol, dar a refuzat.
De ce iti faci griji, Pat? Nu trebuie sa-mi trimiti intrebarile dinainte.
Poti sa intrebi ce vrei.
Dar de fapt ce dracu cauta la televizor?
Va fi toata noaptea, strigand in gura mare ca va ajunge cu procesul lui la Curtea Suprema.
Cred ca chiar e nebun. Va merge la Washington cu asta?
A innebunit de tot.
E pacat ca exista atata ipocrizie. Unii oameni fac ce ii taie capul.
Alti oameni trebuie sa plateasca cu varf si indesat. Asta-i viata...
Andy, mergi sa te intalnesti cu el. Spune-i ca poate e vremea sa se retraga.
In primul rand, ce au facut ei a fost absolut neconstitutional.
Eram pe lista sa fim audiati de Curtea Suprema a Statelor Unite.
Pe tipii astia ii doare undeva de Curtea Suprema. Vor sa te retragi.
Sa ma retrag? Andy, nu se poate sa vorbesti serios. Cum sa ma retrag? Nu vezi ce e in joc?
Batranul a zis ca poate si prietenul tau ar trebui sa renunte.
Si cand batranul zice 'poate', asta e ca o bula papala.
Nu numai ca trebuie sa renunti, mai trebuie sa si fugi.
De fiecare data cand apare numele meu in ziare apare si al lui Nicky.
Cum dracu sa ajute asta?
A atras atentia asupra noastra.
Politia a cooperat. I-a ofticat. Nimeni nu mai poate sa faca ceva.
Ce propui? Nu stiu, nu asculta de mine.
Poate ar trebui sa dispara o vreme. Ar fi asa rau?
Astia nu-l trimit pe Nicky nicaieri. Daca ar lua o pauza
ar da tuturor timp de manevre.
As uita de manevre. M-as cara.
Nu pot face asta.
Cum a ajuns Andy acasa, Nicky a aflat despre discutia noastra.
A doua zi devreme ma suna.
Minunat. Stii, trebuie sa merg la cumparaturi, vrei sa vii?
Sa primesti telefon de la Nicky nu era lejer.
Nici codurile nu mai mergeau. Asa ca a inventat el altceva.
Daca un telefon e ascultat, F.B.I.-ul poate asculta doar daca are de-a face cu activitati criminale.
Asa ca la convorbiri de rutina trebuie sa inchida dupa cateva minute.
Da, mi-am luxat cotul.
Da. Vino la 3:00.
La Caesar's? 100 metri mai jos.
De ce? Nu mai pune atatea intrebari. Vino!
Suzy Cream Cheese are exact aceleasi haine.
Am vazut eu ceva.
Ceva foarte misto.
Gata, a iesit. Sunt furnica. Unitatea maron.
Si e cu ala. Cred ca e Frankie.
Nicky pleca inaintea mea,
pt. ca nu-i era asa usor sa se deplaseze.
Nicky nu putea nici sa iasa la o plimbare fara sa schimbe
de cel putin 6 ori masina pana sa piarda 'codita'.
Din cauza avioanelor trebuia sa aiba garaje sub pamant.
Intalnirile din mijlocul desertului ma cam infricoseaza.
E un loc infricosator.
Stiam bineinteles despre gropile din desert.
Si oriunde unde ma uitam putea fi o groapa.
Bineinteles sansele de a ma intoarce viu
dupa o intalnire cu Nicky erau de 99%.
Dar de data asta, cand l-am auzit zicand de vreo 100 metri mai jos,
mi-am dat sanse de 50%.
Ce dracu iti veni de imi pusasi oameni sa ma vorbeasca pe la spate?
Cine ma? E, cine! Ce credeai, ca n-o sa aflu?
Nici nu stiu despre ce vorbesti.
Ziceai ca eu atrag atentia asupra ta? Trebuie sa va ascult porcariile?
Imi dai tu mie ordin sa ma las? Strange-ti armata, amice...
Nimeni nu ti-a ordonat nimic. I-am zis lui Andy Stone ca atragi atentia si ca asta e o problema.
Vrei sa ma car din propriu-mi oras? Da.
Lasa porcariile sa se calmeze ca sa-mi pot conduce cazinoul.
Daca se intampla ceva cu cazinoul, eu o patesc. Nu tu. Eu.
Nu stiu daca constientizezi ca ai cazinoul pt. ca am vrut eu.
Eu contez aici. Nu cluburile tale country sau emisiunile TV!
Si apropo, ce dracu cauti la televizor?
Primesc telefoane de acasa in fiecare zi. Aia cred ca ai luat-o razna de tot.
Sunt la televizor pt. ca trebuie sa stau prin cazinou. Intelegi.
Puteai sa fii responsabil cu mancare si bauturi fara sa apari la televizor.
A trebuit sa apari tu la televizor!
Da, a trebuit. Asa am un for. Pot sa lupt.
Acum ei stiu ca nu pot sa-si faca de cap cu mine de parca as fi fost un necunoscut.
De faci de ras.
Eu? Nici nu as fi in situatia asta daca nu ai fi fost tu.
De fiecare data cand cunosc pe cineva, intrebarea este: 'Te cunosc?'.
Sigur, acum vrei sa dai vina pt. licenta pe mine. Nu, Nicky.
Cand m-ai intrebat daca poti sa te muti aici
ce ti-am zis? Mai tii minte?
Ia stai un pic. Tu mai tii minte ce ti-am spus?
Ti-am cerut eu voie? Cand dracu ti-am cerut eu voie sa vin aici?
Baga-ti asta in cap, jidan imputit!
Existi aici doar din cauza mea, aste e singurul motiv.
Fara mine, tu...
Toti mafiotii de mai sunt pe aici vor vrea sa-ti casapeasca curul de jidan.
Deci ce o sa faci? Ai fost avertizat.
Nu ma lua iar asa, nemernicule!
Hei, avem oaspeti.
Ai vazut?
Jidan tampit. Am crescut impreuna si acum se poarta de parca nu m-ar cunoaste.
Stiu ca trebuie sa ne evitam, dar exista alte feluri de a o face.
Da-l dracu!
Pt. Abraham Lincoln.
Nu lasa chestia asta sa te enerveze. Pare ca ma enerveaza?
De ce sa imi pese?
Tampitul! Nu arunca nici macar o privire incoa! Ce-o avea?
Cretinii de evrei sunt uniti, nu? Se distreaza.
Asa si noi.
Da!
Sam, avem o problema. Ce s-a intamplat?
Al mic. Nu i-a spus nimeni ca nu mai are voie in cazinou?
Ne-am intors privirile si ne-am prefacut ca nu-l cunoastem.
E la masa de 21 si pierde.
Pierde. A pierdut deja vreo 10.000$.
Acum chiar ca s-a enervat. O, nu!
Vrea sa bage 50.000. Lasati-l pe 10.
Cobor acum.
O sa fie 10.000, precum ai vrut. Nu, 50.000. Am spus 50!
Du-te si ia-i. Nu-mi pasa de unde ii scoti. Nenorocitii, iau dar nu mai dau si inapoi.
Cum dracu poti sa mai ranjesti? Cum dracu poti sa mai ranjesti?
Nu stii cat am pierdut? Nu-ti pasa, a?
Da-ti o palma peste gura!
Ia uite pe cine mi-a trimis!
Sherbert te-a trimis sa ma jefuiesti?
I-ai jefuit pe toti asta-seara? Ai batut clientii?
Ia zi tampitule! Da-mi carte!
Ia porcaria asta si bagati-o in cur!
Da-mi alta carte!
Pe asta ia-o si bag-o-n cur lu' sora-ta! Da-mi carte!
Asa, uita-te la el. Daca ai avea ceva curaj, te-ai intretine furand.
Da-mi carte! La ce dracu te tot uiti la el?
E, pe dracu! 20 de poze la rand!. Da-mi carte!
Ar trebui sa platesti la fel de repede precum iei.
Ce cauti aici? Trebuie sa te cari. Spune-i jidanului asta imputit sa-mi plateasca banii aia.
Nu ma asculti Nicky, am venit sa te ajut. O sa ne ingropi pe amandoi.
Da-mi banii, da-mi banii aia odata! Bine, iti dau 10.
Pe urma te cari pana apari politistii.
10 si gata.
La ce te chiorasti jidan chelios?
Hai, hai, sa ne caram.
Cum sa ne caram? Acum ca imi vin banii?
Imparte!
Totul e altfel acum. Vorbiti despre un divort.
Cereti despagubiri, pensie si acum si custodie.
Vreau ce ar obtine orice femeie divortata.
Dar e treaza vreo doua ore pe zi.
De obicei de la 11:00 dimineata la 1:00 dupa-amiaza.
Daca ii dau banii si bijuteriile, o sa le bea intr-un an.
Ce o sa faci dupa aia, a? O sa te intorci la mine
sau o sa gasesti alta scuza sa te intorci. Am avut o intelegere.
Mai stii?
A spus ca daca n-o sa mearga lucrurile intre noi o sa pot pleca cu tot ce am.
Uita-te la mine.
Uita-te in ochii mei. Ma stii.
Vezi ceva care sa te faca sa crezi ca as putea lasa
pe cineva in starea ta sa-mi ia copilul?
Vezi?
Stii ca nu se va intampla.
Si dupa atata vreme
si dupa cat de mult am incercat, oricat de mult as fi vrut
n-am putut-o intelege.
N-am putut-o face sa ma iubeasca.
Mereu am crezut ca ar fi trebuit sa aleaga banii
fiind cineva pt. prima oara in viata
avand o casa, un copil.
Dar nu asta s-a intamplat. Nu asa au mers lucrurile.
Totul e in regula? Adica, ce puteam face?
Si dupa o vreme, luam doar pauze unul de celalalt. Mici separari.
Cam atunci tin minte ca Ginger a dus-o pe Amy in Beverly Hills.
Vroia sa stea o saptamana la cumparaturi.
Da, d-le. Rothstein. Centrala, cu hotelul Beverly din Beverly Hills, va rog!
Hotelul Beverly. Cu dna Sam Rothstein, va rog!
Dl. si dna. Rothstein au plecat deja.
Dl si dna?
Hei, semeni cu Dale Evans.
Da, au plecat. Multumesc.
Alo! Da.
Nevasta-mea e cu un vechi prieten in L.A..
Un jalnic, un tip Lester Diamond.
Fiica-mea e cu ei si cred ca vor s-o rapeasca.
Puteti trimite pe cineva? O sa ne ocupam.
Avem un numar de telefon si o adresa.
Alo, Lester? Alo.
Cine e?
Sunt Sam Rothstein. Vreau sa vorbesc cu Ginger. Da-o la telefon!
Nu-i aici, Sam.
Asculta-ma cu atentie, vreau sa vorbesc cu Ginger.
Imi vreau fata inapoi. Vreau sa mi-o trimiteti cu avionul numaidecat.
Stiu ca e acolo, nu va prostiti. Sam, eu n-as face asta.
N-ar trebui sa faci asta.
Intelegi? Da-mi-o la telefon!
Sam, nu stiu unde e.
Deci... asculta, pot sa te sun eu?
702-472-1862. Mm-hmm. 1862.
Bine, te sun eu imediat. Imediat!
Imediat. Bine.
La dracu. Bine, am castigat cateva minute.
Vrei sa te intorci la nemernicul ala, a?
Bine, deci ai cat? 2.000.000 in cutia aia?
Hey, you got a minute? He`s got two million in the box, am l right?
Ii lasi lui bijuteriile.
Luam banii si singurul lucru de care ii pasa. Bine? Pe ea.
Plecam in Europa, iti vopsesti parul.
Nu vreau sa mergem in Europa. Vreau sa vad 'Omul Elefant'.
Plecam in Europa. Lasa-i pe cei mari sa vorbeasca. Iti vopsesti parul.
O sa faci si chirurgie plastica cum ne-am inteles.
Esti maica-sa. Cat crezi ca va plati sa-si ia fiica indarat?
Nu vreau sa merg in Europa. Taci din gura! Stii de unde mosteneste asta?
Taci tu!. Vrei sa vin acolo?
Te plesnesc! Nu ma lua cu porcariile astea.
Asta a fost mereu un vis, dar acum plecam.
Lester, te-a chemat aici Iata cine era la telefon.
Tocmai am vorbit cu el. Asa ca stie unde esti.
Asta inseaman ca a si trimis niste tipi incoa.
Ba inseamna ca asteapta ca prostu'
sa-l sun eu. Sta si pazeste telefonul si asteapta sa-l suni.
Ce crezi ca o sa facem? Probabil ca are tipi in fata casei.
E o porcarie, o porcarie! Ia-ti geanta, sa mergem!
E, ce porcarie? Acum vrei sa mai discutam? Gata, ai terminat cu cicalitul?
Hai, hai, intra in masina! Da-i drumul!
Linisteste-te! Nimeni nu omoara pe nimeni.
Cred ca o sa ma omoare. Linisteste-te!
Suna-ma aici intr-o ora. Sa vad ce pot face.
Te sun intr-o ora la numarul asta,
iar tu o sa fii acolo, da? O sa fiu.
Asculta, sa nu faci prostii, bine? Te simti in regula? Bun.
Da.
Potoliti-va! Potoliti-va, am spus. Ea a inceput!
Ea a inceput totul. Eu doar stau aici. Treci in masina.
Nu o sa conduci. Sa nu-ti treaca prin cap ca o sa conduci. Eu o sa conduc.
N-o sa conduc cu o nebuna. Ma innebunesti!
Treci alaturi! Si o s-o trimit pe asta mica in Bolivia intr-o cutie!
Putem sa?
Ginger m-a sunat.
Da.
Iti zic ca m-a sunat. Ce-a vrut?
Ii era frica sa te sune.
E cu muistul ala, au luat-o pe Amy. De-aia si sunt aici.
Vrea sa se intoarca, dar ii e frica ca o omori.
Vor sa-mi rapeasca fata. Ce vrei? Stiu.
De ce n-ai venit la mine? Adica, astea sunt probleme de familie, nu afaceri.
Tu suni acasa. Picam prost acolo. Intelegi ce vreau sa zic?
Intre timp ea a plecat.
Am dreptate?
Ce ma fac cu femeia asta?
Ma innebuneste de-a binelea. Cred ca daca
o asiguri ca totul va fi bine, se va intoarce.
Ma innebuneste.
Odata ce a venit inapoi, te mai gandesti.
Asteapta sa iei fata inapoi. Ea vrea sa se intoarca.
Asta-i principala chestie.
Iti vrei fata inapoi, nu?
Alo.
Buna, eu sunt. Exact cu cine voiai sa vorbesti, nu?
Asculta, n-o sa te intreb unde esti...
Dar te rog, trimite-o pe Amy inapoi acum cu orice avion,
asta-i tot ce-ti cer. Vrei sa...
Adica, nu cred ca ar trebui sa mearga singura
Ce vrei sa zici?
Vreau sa zic ca...
Crezi ca daca m-as intoarce,
crezi ca m-ai putea ierta?
Trebuie sa-ti spun, nu stiu.
Inteleg.
Stiu ca am dat gres.
Dar banii? Unde e cutia? Trebuie sa recunosc ca
am facut niste greseli si am cheltuit ceva bani.
Cam cat? Destul de serios.
Cat de serios? Sub 25.
Sub 25.000? Da.
Restul de 2.000.000 e tot acolo? Da, e tot acolo.
Bine, nu-i nimic.
Si-a luat cei 25.
Cu asta ma pot impaca, nu mai mult.
Bine.
In regula, in regula, unde esti? Trimit un avion acum dupa tine.
Buna, Sam.
Deci ce ai facut cu ei?
Cu ce?
Cu banii.
Avea nevoie de haine.
25.000 pt. haine?
A vrut si un ceas.
25.000 pt. haine si ceas?
Buna seara, doamna, pe aici. Geno.
Partea buna a fost ca am luat-o pe Amy inapoi.
Asa ca am mers acasa, am cerut menajerei sa ramana, am pus-o pe fata in pat,
m-am calmat, si am iesit sa mancam.
Am incercat sa pastrez lucrurile calme si civilizate...
dar, hei, 25.000 pt. 3 costume?
Nu prea are sens.
In primul rand, nu o sa poarte ala costume de mii de dolari.
Sa zicem ca totusi, desi nu cred.
Cum o sa iti faci 25 costume in 3 zile?
Adica, asa repede?
Nici eu nu mi le fac asa repede, si platesc de 2 ori mai mult.
I-am cumparat si un ceas. Da.
Dar chiar daca i-ai cumparat un ceas bun, care credea el ce e bun
de unde sa stie el ce e un ceas bun?
Deci, hai, 5, 10, 20 de mii... Da.
maxim, care e imposibil pt. el.
Plus maxim 3 costume, 1.000 bucata. Deci cat ne mai ramane?
In jur de 10.000? Vrei sa te opresti, Sam?
Incerc sa-mi dau seama. N-ai de ce sa-ti dai seama.
Sunt acasa, o sa rezolvam.
Am mai auzit eu asta... 'o sa rezolvam'...
Crezi ca venind acasa
dupa ce am trecut prin povestea asta cu Amy, imi faci vreo favoare?
Deci, socotind si ceasul, inca vreo 4.000...
si cheltuielile din week-end
in care cred ca te-ai distrat...
Sigur m-am distrat. Bineinteles.
Stiu ca tampitul ala cu siguranta s-a distrat,
pe banii mei.
Puteai sa te si culci cu el, ceea ce probabil ai si facut.
Te uiti intr-un anume fel la mine.
Iti dau lacrimile, a?
Esti suparata. Joci bine rolul, stiai?
Al dracului de bine.
Poti sa obtii asa mila de oameni, stii?
Nu-s prost, intelegi?
Tu ai crezut mereu ca sunt, dar nu sunt, si nici fraier nu sunt.
Muistul ala de proxenet.
Norocul lui ca nu l-am omorat de data asta.
Norocul lui ca mai traieste. Daca ai fi ramas cu Amy
si ai fi fugit, el cred ca ar fi mort acum.
Amandoi cred ca ati fi morti. Morti.
Nu, nu e drept, nu e corect.
Da.
Nu vine acasa noaptea. Care o fi treaba?
Plec, asculta, nu mai suport.
De ce sa mai suport? Asa ne-am inteles.
Se poarta de parca numai eu as fi avut un trecut dubios.
N-o sa ma lase sa traiesc cum vreau eu.
Pai, da, am incercat. Normal ca am incercat.
De ce dracu crezi ca m-am intors?
Nu, vreau sa fie mort.
Da, vreau sa moara. M-am saturat.
Deci esti cu mine in povestea asta?
Vrei sa scapi de mine? Iata-ma!.
Hai, scapa de mine!
Alo! Da, vreau!
Te urasc, nu mai suport.
Da, vreau sa te omor. Te urasc de moarte. Ma urasti de moarte?
M-am saturat sa tot fiu cu tine! Vreau sa vii cu mine acum.
Vino cu mine, vino cu mine!
Vreau sa pleci, vreau sa pleci de aici!
Ia-ti geanta si cara-te de aici!
Plec, dar imi vreau banii acum!
O sa iti primesti banii, nu te teme. Intelegerea ia sfarsit.
Nu zau? Si imi mai primesc banii.
Imi trebuie niste bani acum, nu ma poti arunca in strada.
M-ai mintit de cand te-am cunoscut.
Nici macar nu m-ai iubit.
Imi trebuie ochi in ceafa cu tine, catea nenorocita!
Cum sa te iubesc? Te porti cu mine de parca as fi jucaria ta!
Esti mai josnica decat o catea! Du-te la dracu!
Na, na! Ajung banii astia?
Iti ajung pt. 2 zile? Ia-i!
Catea lacoma! Ia dracu banii! Ma duc la banca...
si imi iau si bijuteriile! Se deschide la 9:00.
Si sa nu iti trimiti prietenii sa ma opreasca, vorbesc serios.
Iti garantez ca nu te va opri nimeni.
Scapi de mine cu o nenorocita de geanta.
Vino maine si ia-ti si restul. Acum cara-te!
O iau pe Amy. Ba nu o iei.
Ba o iau. O trezesc chiar acum.
Esti drogata, dependenta. Cara-te de aici!
Ba nu sunt, si e si fiica mea. Cara-te de aici!
Trimite-le avocatilor mei o scrisoare, dracu sa te ia!
Nu scapi tu asa! N-o sa ma furi tu pe mine!
Cretinule!
Chestia haioasa era ca dupa toate astea, tot nu voiam sa plece.
Era mama fetei mele, o iubeam.
Iar mai tarziu, mi-am dat seama ca nu vreau sa-i dau banii,
pt. ca daca i-as fi dat, stiam ca nu aveam s-o mai vad.
O zi buna la scoala, bine? Bine.
Bine, ingeras.
De acum incolo vreau sa stiu mereu unde sunteti tu si cu Amy.
Iata un pager.
Vreau sa il porti mereu.
E foarte usor.
Ca sa te sun oricand trebuie.
Bine?
Ce trebuie sa faci? Ce vrei sa faci?
Vrei sa ramai asa cum esti? Nu poti face asta.
Asculta, voi 2 nu va intelegeti, la un moment dat trebuie sa-i puneti punct.
Nu e treaba mea, dar asta cred ca trebuie sa faci.
Ai dreptate. Stiu.
Eu doar... Ce? Ce?
Nimic. Ce voiai sa spui?
Eu nu... Zi-mi ce vroiai sa zici!
Da? Da.
Ma gandeam ca poate stii pe cineva de la banca,
care sa ma ajute sa imi scot bijuteriile.
Sunt o groaza de bani acolo.
As plati oricui ma ajuta sa-mi scot banii.
Da-mi ceva timp sa ma gandesc. Bine.
Sa vedem pe cine am... Trebuie sa fie cineva in care sa am incredere, stii...
Stii ca nu-mi va da nicicand bijuteriile.
Are cheia asa bine ascunsa, cred ca o tine in cur.
Ai dreptate, asa e Sammy.
Cred ca acolo o are.
E asa norocos, puteam sa-l ingrop.
Eu puteam sa fi plecat in Europa cu fata.
Atunci m-ar fi urmarit si m-ar fi ucis. Nu.
Eu as fi facut-o.
Si ar fi avut si dreptate. Serios. Haide.
Nu iei copilul unui tip si dispari asa cu el. Eu n-am facut asa.
Adica, am facut, dar apoi am facut exact ce mi-a zis, m-am intors.
Asa e, ai dreptate. Te-ai intors, imi place asta.
Asta imi place la tine, faci mereu ce trebuie. Am facut ce m-ai spus.
Da, asa e. Pt. ca mereu imi spui sa fac lucrul care trebuie.
Da.
S-a cam distrus acolo, nu?
Absolut. Totul i s-a urcat la cap.
S-a schimbat.
Ai dreptate, nu mai e aceeasi persoana. Nu, nu mai e.
Cine dracu s-o crede? Chiar asa.
Ma uraste.
Ma uraste de moarte.
Hai, hai, esti o dura. Poti sa rezisti.
Nu plange. Nu sunt asa dura cum ma crezi tu.
Ba esti.
Nu sunt si ma sperie de moarte.
Nu stiu niciodata ce are de gand sa faca. Haide!
Nu fi speriata! Am nevoie de ajutor.
Trebuie sa ma ajuti.
Imi trebuie un nou sponsor, Nicky.
Imi trebuie un nou sponsor.
Asta cauti? Da.
Un sponsor? Da.
Bine, nu-ti face griji.
Nimeni nu-si va bate joc de tine.
O sa am grija de tine. Da, o sa am. Ai grija de mine.
Asta vrei, nu-i asa? Multumesc, da.
Asta vrei, da?
Aia e nevasta lui Ace.
Fantastic.
E minunat pt. sef.
Buna! Buna!
Nu ai raspuns la pager. L-am aruncat.
L-ai aruncat?
Am incercat sa-l pastrez. Stiu ca vrei sa-l pastrez, dar
conduc pe autostrada si porcaria incepe: beep, beep, beep, beep, beep!
Sunt intr-un restaurant, e jenant.
Nu vreau sa-l mai port. Unde-i Amy?
Am pus-o la culcare.
Ti-am luat tigarile.
Oscar vrea sa-l suni.
Deci cu cine ai fost la pranz? Jennifer.
Unde ati fost? La Riviera.
Ce-ati servit?
Eu o salata. Si Jennifer?
Tot asa.
Bine.
Vreau sa o suni pe Jennifer...
si vreau sa o intrebi ce ati mancat la pranz,
eu o sa ascult la telefonul celalalt.
De ce vrei sa facem asta? Stii de ce.
Fa-o! Bine.
Suna ocupat.
Nu-i nimeni acolo.
Alo. Alo, Jennifer. Sunt Sam.
Bine, nu am luat pranzul cu Jennifer.
Bine.
Cu cine ai fost?
Am fost cu cineva.
Stiu ca ai fost cu cineva. Cine?
Sper numai sa nu fie cine cred eu.
Sper sa nu fie.
Stiam ca si-a pus-o cu altii.
Ea a facut ce a facut iar eu am facut ce a trebuit sa fac,
dar, Iisuse, Nicky a fost cel mai nasol lucru pe care-l putea face.
Daca nu se va opri?
Ne poate omori pe amandoi.
Pot sa-l fac eu sa dea inapoi.
Era foarte convingatoare cand vroia.
Si asa l-a facut sa dea inapoi.
Hei, Ginger.
Nu uita, in caz de provocare,
daca intreaba ceva, neaga totul.
Intelegi? Nu vreau sa aduca scandal acasa.
Asta ar putea provoca o problema serioasa.
Trebuie sa ai grija. Nu e prost, intelegi?
Ai auzit ce am zis, da?
Stiu, nu trebuie sa-mi spui.
Ce? Crezi ca-s proasta?
Daca cred ca esti proasta? Nu.
Cred ca esti minunat dar trebuie sa plec.
La vremea asta Nicky stricase lucrurile pe strada asa rau
ca de fiecare data cand Marino se ducea acasa, pachetele erau din ce in ce mai mici.
A ajuns in punctul ca atunci cand intra
nu stia daca va fi sarutat sau omorat.
Frankie, vreau sa te intreb ceva.
Este ceva personal.
Dar vreau sa-mi spui adevarul.
Desigur, Remo.
Vreau sa-mi spui adevarul.
Eu mereu spun adevarul, Remo.
Frankie... ala mic...
nu cumva i-o pune nevestei evreului, a?
Ca daca asa e, avem o problema.
Ce era sa zic?
Stiam ca daca dadeam raspunsul gresit
Nicky, Ginger, Ace, toti ar fi putut fi omorati.
Pt. ca e o chestie cu batranii astia.
Nu le place sa se incurce nimeni cu nevasta cuiva.
Nu da bine la afaceri.
Asa ca am mintit, chiar daca stiam ca mintindu-l pe Gaggi...
puteam si eu fi omorat.
Nu, eu n-am mai vazut asa ceva. Esti sigur?
Absolut.
Remo, treburile s-au stricat rau de tot acolo.
Stiu. De aia si intreb.
Vezi, principala problema e Nicky.
Vreau sa stiu daca se descurca, daca e bine.
E bine. Vreau sa il urmaresti pe Nicky.
Fa-o pt. mine. Nici o problema.
N-as vrea sa pun nimic in pericol pt. prietenii nostri. Intelegi?
Inteleg. Bun.
Frankie, esti un baiat bun.
Mersi, Remo.
In timpul asta, Nicky si gasca lui decazusera de tot.
Vegas-ul il facuse praf.
Alcoolul, drogurile, femeile.
Adica, devenise neglijent.
Pur si simplu nu mai era acelasi Nicky.
Cred ca ai baut prea mult. Du-te dracu!
Intr-o noapte a trebuit sa-l loveasca pe un tip de 3 ori
inainte de a cadea.
Pe vremuri Nicky l-ar fi doborat din prima.
Adauga asta peste toate...
Poate ca Vegas-ul ne venise la toti de hac.
Gasca l-a urmat la vale.
Jumatate din zi erau sub influenta cocainei.
Au inceput sa faca numai prostii. Cel mai rau ajunsese Blue.
Hei, ce vreti ma? Politia! Ramaneti in masina!
N-a stiut niciodata cand sa taca din gura.
Arunca arma! Duceti-va dracu!
Politistii l-au impuscat pe Blue
pt. ca au crezut ce sandvisul lui era o arma.
Puteau sa fi avut dreptate, dar cine stie?
Ce arma? Are un sandvis!
Ce vreti? Era in negru. In negru!
E staniol, semana cu o arma! Tampitu dracu!
O sa completez formulare 2 luni! Ce ne facem?
Imi pare rau! Labagiule!
Ca sa se razbune, gasca lui Nicky s-a drogat intr-o seara
si a inceput sa impuste casele politistilor.
Se ajunsese de nu se mai putea vorbi in Gold Rush
pt. ca F.B.I.-ul pusese microfoane.
Iar cand vorbeau afara, trebuiau sa-si acopere gurile
La dracu, iar isi acopera gurile!. pt. ca F.B.I.-ul avea cititori de buze.
Nicky a aflat de la un tip care ii datora bani.
Iar m-a intrebat despre tine si nevasta evreului.
Mergi, mergi! Si ce i-ai zis?
Iar m-a intrebat despre tine si nevasta evreului.
Da? Si ce i-ai zis?
I-am spus ca nu stiu nimic.
Jiggs si Tony Gorilla au spus ca daca ai facut ceva, esti mort.
Crezi ca se duce acasa sa ma vorbeasca pe la spate?
Nu, ai fi aflat tu ceva.
Si ce l-ar opri? Stiu, stiu.
Nu mai am incredere in el, dar ei nu ar fi de acord cu nimic.
Da, dar tot intreaba.
Bineinteles ca intreaba. Idiotul le castiga bani.
Ceva imi spune ca o sa porneasca un razboi, cred.
Inca nu-s sigur, dar stii ce vreau sa faci?
Cine e asta? Cine e asta?
Nimeni.
Stii ce vreau sa faci?
Ia 2 tipi sa sape o groapa in desert, apoi pune-i sa-ti arate unde e.
Angelo si Buster. Da, dar inca nu-s sigur.
O vor face. Cand sunt gata o sa va zic.
Du-te si intalneste-te cu evreul, si ai grija sa dispara problemele. Da.
Numai sa-mi spui. Dar sa fii gata.
Stii despre ce vorbesc?
Am spus eu sa faci ceva deocamdata?
Am spus ca nu sunt sigur. O sa iti spun. Vreau sa ma mai gandesc.
Unde sunt tampitii aia? Dominick a zis ca sunt in hotel?
Acolo sau la banca. Nu stiu, peste tot poate.
Vin imediat, o sa vin imediat.
Rudy!
Daca primesc vreun mesaj, il dai d-lui Sherbert. O sa vin imediat.
Sigur, dle. Rothstein. Ma duc acasa un pic.
A plecat acasa.
Ah... bine.
Hei!
Hei! Ginger!
Ajutor tati! Amy!
Amy, deschide usa! Nu pot, sunt legata!
Tati! Ce s-a intamplat?
Cine te-a legat? Mama.
O sa iau un cutit si o sa te dezleg, bine?
Nu, te rog, te rog! E in regula, tati se intoarce numaidecat.
Cand s-a intamplat asta draga? Nu stiu.
Cand te-a legat maica-ta? Cand a plecat?
Nu stiu.
Alo. Sammy.
Da, cine e? Nick? Eu.
Da, esti bine? Nu, nu sunt bine.
De unde ai stiut ca sunt aici? Vroiam doar sa vorbesc cu tine.
Ginger a disparut. A legat-o pe Amy si a incuiat-o in camera.
Trebuie sa o gasesc. Nu stiu unde e.
Bine, asculta, Ginger e aici la Leaning Tower cu mine.
E acolo cu tine? E acolo cu tine?
Da, e aici. Vin imediat!
Aaa, bine.
Vine incoace. Nemaipomenit.
Ace, asculta, sa nu faci o scena, bine?
Vreau doar sa vorbesc cu cateaua aia de irlandeza. Nu a stiut la cine sa apeleze.
Nu stia incotro s-o ia. Incearca sa-si salveze casnicia.
Nicky, vreau sa vorbesc cu cateaua naibii...
Fii dragut, calm.
Fii dragut, sa nu te prostesti.
Buna, Sam. Ti-ai pierdut mintile?
Legi fata si incui usa? Ti-ai pierdut mintile?
Fata noastra. Ti-ai pierdut mintile?
N-a durat mult, baby-sitter-a nu era acolo.
Ar trebui sa te trimit la spitalul de nebuni. Daca mai faci asta, o sa...
Ieseam doar pt. putin. Ar fi trebuit sa...
Adormise. Ma intorceam imediat, Asculta...
inainte de a se fi trezit. Asculta, tampito, asculta-ma!
Du-te dracu, aveam de gand sa ma intorc... Sa-ti spun ceva.
inainte de a se trezi. Asculta-ma, asculta-ma cu atentie.
Daca o mai atingi vreodata, daca mai faci vreodata asa ceva
Te omor, pur si simplu.
Ma auzi? Te omor, pur si simplu.
De ce nu-mi dai drumul, Sam? Te omor!
Tarfa!. Semnez ce vrei tu.
Vreau doar cheia de la bijuterii si sa ma lasi sa plec.
Iti vrei bijuteriile? Vreau sa ma lasi sa plec.
Si sa te las sa ma faci de ras, porcule?
Sa te las sa ma faci de ras? Ridica-te si fii o mama.
Treci in masina si du-te acasa imediat.
Ridica-te si treci in... Ridica-te, ridica-te!
Ridica-te! Ridica-te! N-as face asta in locul tau.
N-as face asta! Ridica-te!
N-as face asta. Treci dracu... Ma ameninti?
Aici te omor! Ridica-te si du-te acasa!
Ma duc, ma duc!
Acum iti trebuie aprobarea lui sa te duci acasa? Si ce?
Dar tu de ce te-ai enervat asa inainte de a intra?
A? Ma scarbesti...
Odata tarfa, mereu tarfa. O, du-te dracu!
Du-te dracu, Sam Rothstein! Du-te dracu!
Da, cu Billy Sherbert, va rog.
Cine e? Billy, asculta, o sa iti explic mai tarziu.
Ai o arma in casa? Adu-o incoa imediat. Bine.
Ia-o usor, o s-o fac. Bine.
Las-o unde e.
Unde e? La dracu, vreau sa moara nenorocitul de evreu!
Calmeaza-te! Ascunde-i masina in spate!
Nu trebuie sa ascundem masina, deja stie.
Ce ti-am zis? Daca se duce acasa si face scandal?
Trebuie sa stiu exact ce ai zis. Spune-mi ce ai zis. Eu? N-am zis nimic.
Am spus 'Nu, nu, nu'. La orice a zis el eu am zis nu.
Ti-am spus ca e al dracu de periculos.
Am spus 'Ginger, e o situatie periculoasa, ai grija!'.
Daca e asa periculos, atunci de ce nu-l omori?
N-o sa-l omor, taci dracu din gura!
Omoara-l si termina dracu odata! Nu mai face pe desteapta!
Il stiu pe tip de 35 de ani si o sa-l omor pt. tine?
Cretinu.
Stiam eu, stiam eu. Cum ramane cu banii mei?
Cum sa-ti fac rost de bani acum?
Crezi ca o sa-ti dea banii? Ai innebunit?
Uite ce i-ai facut tipului asta! Ce?
Daca ai fi tacut naiba din gura.
Ce rost isi are? Nu ar fi trebuit sa ma implic.
Hei! Hei! Ticaloaso!
O, idiotule, cretinule! Iesi! Iesi dracu afara!
Iesi! Iesi dracu afara!
Nu! Nu! Linisteste-te!
Nu ar fi trebuit sa ma incurc cu nebuna asta.
O sa o omori. Linisteste-te!
Scoate-o, scoate-o!
Hai, hai!
Nu am nevoie de tine, o sa imi iau singura banii.
Bine. Ma duc la F.B.I.! Mi-a trecut spaima.
Bine, ai grija. Ti-ai batut joc de mine pt. ultima oara.
Bine, da.
Ai grija, hai, intra.
Iti vine sa crezi? Uita-te la tampitul asta.
Am dat-o in bara, Frankie. Am dat-o bine de data asta.
Nu ar fi trebuit sa ma incurc cu femeia asta.
Linisteste-te! Ce s-ar putea face?
Adica, ti s-a aruncat in brate?
Sunt intr-o pozitie nasoala, stii?
A dracu de nasoala pozitie.
Lasasem deja fata la vecini
si aveam cam un milion in bani gheata si bijuterii
pe care le-am dat lui Sherbert sa le incuie la hotel.
Pune-le in seiful hotelului, pe urma vreau sa te intorci imediat!
E singura. Ia arma si intra la Amy
Asteapta-ma acolo! Iesi si vorbeste cu mine!
La dracu, ma ignori?
Sunt serios, coboara imediat!
Coboara si vorbeste cu mine, ce dracu!
Du-te naiba! Vino odata, ce dumnezeu!
Intru cu masina in sufragerie!
Lasule, cretinule!
Vino si vorbeste cu mine odata! Vrei sa incetezi?
Esti beata, si drogata! Ba nu sunt!
O sa iti para rau daca nu te opresti. Sa nu ma ameninti!
Nu ma mai ameninti!
M-am saturat de tine!
Mi-o pun cu Nicky Santoro! Da, el e noul meu sponsor.
Ce zici de asta, na!
La ce te mai uiti? Cara-te dracu!
Hei, intrati inapoi! Nu va priveste!
Nu mai trebuie sa-ti indur porcariile de data asta!
Ma duc la F.B.I.! O sa ma duc si la politie.
N-o sa te mai protejez! D-na. Rothstein!
Nu ma lasa sa intru!
Dle. Rothstein, imi pare rau, am primit plangeri in legatura cu galagia.
Incerc sa intru in casa. Nu ma lasa. Inteleg.
N-o las, imi pare rau, Randy, n-o las.
Dupa modul cum se comporta n-o las. Nu ma lasi sa intru?
Cine stie ce ai de gand sa faci acolo? Ce-o sa fac?
N-am mai schimbat hainele de 2 zile.
Vreau sa-mi mai iau din lucruri, ce mare lucru? Bine.
Ce-ar fi s-o lasam sa-si ia cateva lucruri?
E pe jumatate si casa ei. Ma tem s-o las in casa.
Nu te temi, boule! Ma tem ca se puna pe stricat.
Lasa-ma sa intru!
Fir-ai al dracu! Stati, hei, va rog!
Chiar ca ar trebui sa-ti fie frica, dupa cum te porti cu mine.
Ar fi mai usor daca am lasa-o sa-si ia niste lucruri.
si o sa scapati repede. Daca se calmeaza o las in casa.
M-am calmat! Daca se calmeaza
o las in casa 5 minute...
daca apoi o scoateti d-voastra in caz ca nu vrea sa iasa.
Pot sa intru? Asta nu-i o problema!
Jeff, intri tu cu dansa? Da, da, bine. Du-te dracu!
Nu-ti vine sa crezi ce rau a fost cu mine. Mi-a incuiat majoritatea lucrurilor.
Toate hartiile si lucrurile, trebuie sa mi le iau, nu-l lasati sa vina aici.
Stiu ca sunt in birou. La dracu!
Atentie. Poate urca oricand.
Tu ma spionezi pt. el?
Le-am luat!
Nu vreau sa stea mai mult de cateva minute.
Nu, o sa fie doar 2... Avem alte lucruri de facut acum.
O sa o grabesc.
Cum e restul? Bine. Bine.
Cum e familia? Nu rau, de fapt nevasta-mea e iar gravida.
O, bun, felicitari. Multumesc.
Ne cam bucura asta.
Mai trebuie sa iau un lucru si gata.
La dracu!
Rahat! Dumnezeule!
Vai, ce ma enerveaza! Nu-ti face griji.
Si ar fi minunat
daca ma puteti urma afara de aici
pt. ca m-a amenintat.
Aveti grija. Multumesc.
Nu-mi vine sa cred.
Trebuie sa iau niste bani dinauntru. Puteti veni cu mine?
Charlie, trebuie s-o opresti, trebuie s-o opresti. Imi pare rau, Sam.
Ce pot sa fac? E o drogata, e nebuna!
Are cheile. Sunt inca pe ambele nume...
Nu pot sa fac nimic, as vrea sa ajut,
dar nu pot. Legal, poate sa-si ia lucrurile.
Legal, nu poate sa si le ia. Jumatate imi apartine. Ace, asculta-ma!
Nu pot sa fac nimic. Jumatate... vin acum.
Rahat! La dracu!
Imi trebuie o sacosa. Ii ceri te rog tipului o sacosa
Omule, adu-ne o sacosa. Ia aici.
Doamna, nu pot primi. Ba poti, ai fost asa dragut cu mine.
Tine capacul sus. Bine? Si pot
O, doamne, el e! Trebuie sa-l opriti!
A zis ca ma omoara! Ar trebui sa-l opriti.
Dle. Roth, dle. Roth, dle. Rothstein, numai un pic!
Stati o clipa.
Priviti, pleaca! Nu putem face nimic.
Priviti, priviti, priviti!
N-o puteti opri pt. exces de viteza? Priviti ce face!
Nu putem face nimic, a avut cheile. E trecuta pe cont.
S-o oprim la statia Citgo. Bine, hai.
Sunteti arestata pt.... Pt. ce?
Sunteti arestata pt. ajutarea si tainuirea... Pt. ce!?
Sunteti arestata pt. ajutarea si tainuirea... Dar eu tocmai voiam sa plec!
Dupa toate amenintarile si gargara
Ginger nu le-a spus nimic pana la urma.
Dar atunci F.B.I.-ul nici nu mai avea nevoie de ea. Dar era a mea.
Aveau tot ce le trebuia. Dar nu am facut nimic.
Toti au inceput sa cada, unul dupa altul, ca piesele de domino. F.B.I.! Avem mandat!
Incepand cu Piscano plangandu-se in microfon
Nicky, Ginger, eu cu licenta aia,
Paradis. Am reusit sa facem totul praf.
Mama! Da, e cineva la usa acum.
F.B.I.! Avem mandat!
Am simtit eu ce se intampla, asa ca am roit-o!
Cine are nevoie sa stea cand se intampla asa porcarii?
Sunt Mark Casper. Agent special F.B.I. Da?
Pot sa dau un nenorocit de telefon? Hei, stai un pic.
Poti sa dai un telefon, dar nu trebuie sa vorbesti cu noi asa.
Toata lumea afara!
I-au prins cam pe toti. Totul de aici se confisca.
Ia lista principala cu conturile. Vreau toate hartiile astea confiscate orice ar fi ele.
Puneti fiecare cutie pe masa.
Aha, iata! Cifrele de la zaruri.
Green? Nici sa nu ma intrebati.
30.000$ de-ai tai. Nu, de asta nu era valid.
Eram santajat. Va spun ce vreti.
N-am nimic de ascuns. Acum partea cea mai frumoasa:
Nu-mi vine sa cred ce porcarie. Rapoartele cu cheltuielile lui Piscano au fost ca cireasa din varf.
O, ce bine, bingo! Ca si cum le-ar fi dat o lista.
Numele si adresele tuturor, date, cifre, totul!
Ia uite aici! Multumim mult, dle. Piscano. Ce dragut din partea d-voastra!
Astea sunt caietele mamei. Sunteti arestat.
Ce cretin! Ce faceti?
Usurel! Asteapta!
Stati un pic! I se face rau! O, dumnezeule! La o parte!
Cred ca e inima! O, dumnezeule, mai respira? Respiratie artificiala acum.
Sarmanul Artie! S-a suparat asa rau ca a facut infarct
si a murit drept in fata nevesti-sii.
Linistiti-va! Artie! Nu, n-o sa ma linistesc!
E sotul meu! Artie! Artie! Nu-l putem ajuta daca...
Iar la sfarstiul zilei
au venit la mine cu pozele.
De ce sa protejati un prieten care v-a tradat asa?
Dar n-am vrut sa ma uit la ele.
N-am vrut sa ma uit nici la tipii care le-au adus.
Dle judecator, dupa cum vedeti, clientii mei sunt batrani si infirmi.
Orice incarcerare inseamna un risc serios de sanatate.
Cand au fost arestati sefii, erau unii asa batrani
ca aveau nevoie mereu de medici.
Serviciile de dinainte de proces recomanda cautiunea sa ramana ca in momentul de fata.
O sa luam o pauza. Cand parea ca vor primi
intre 25 de ani si inchisoare pe viata doar pt. jefuirea unui cazinou...
bolnavi sau nu, iti dadeai seama ca o sa inceapa sa moara oameni.
Asa ca, in ziua procesului s-au intalnit in spatele tribunalului.
Vedeti, cand lucrurile se intampla asa, stiti ce va urma.
E intotdeauna mai bine fara martori. Si deci cu Andy?
Nu va vorbi. Stone o un pusti ca lumea.
Tip serios, ca si taica-sau.
Mie asa mi se pare.
Sunt de acord, e tare. E ca un puscas marin.
E bine. Mereu a fost. Remo, ce parere ai?
Hei, de ce sa riscam?
Cel putin, asa cred eu.
Sunati-l pe Artie. Spuneti-i ca nu imi pasa,
sa fie joi inainte de 11:00 la mine in birou. S-a rezolvat.
Este foarte important. Trebuie sa vorbesc cu ala.
Oricat le-ar fi placut, nu era unu de-al nostru.
Nu era italian. Dupa parerea lor, ar fi putut vorbi.
Altfel Stoney ar mai fi putut fi in viata.
Primul care a incercat sa se ascunda a fost John Nance.
Gasise un loc frumos, caldut si izolat in Costa Rica.
Crezuse ca nu il va gasi nimeni acolo.
Dar apoi fiu-sau a fost arestat de F.B.I. pt. droguri.
Asa ca, evident, sefii se temeau ca o sa iasa din ascunzatoare
sa-si salveze fiul si o sa ii toarne pe toti.
Asa ca...
Incotro, tampitule?
Dar oricum, toti au urmat.
I-au omorat pe toti.
Du-te dracu.
Pana sa-ti dai seama
oricine stia ceva era lichidat.
O, nu, nu, nu!
Dupa ce Ginger a plecat, nu prea a fost de ajutor cuiva.
A gasit niste proxeneti, niste ratati, drogati, motociclisti din L.A.
In cateva luni au terminat banii si bijuteriile
Dupa ce i-au gasit cadavrul
am trimis un medic particular sa faca din nou autopsia.
A spus ca ii dadusera o doza letala.
Nu mai avea decat 3.600$.
Orice ar fi zis F.B.I.-ul sau ziarele despre bomba din masina mea,
a fost o lucrare de amatori, usor de vazut.
Oricine o fi fost, a pus dinamita sub scaunul soferului.
Dar ce nu stiau, si ce nimeni din afara fabricii nu stia,
era ca masina avea o placa de metal sub scaun.
Numai asta mi-a salvat viata.
Pusul bombei nu fusese autorizat, dar suspectam cine o facuse.
Hei, Nicky. Si la fel si cei de la putere.
Ce mai faci? Ce mai faci?
A durat luni intregi sa se calmeze lucrurile.
Dar, in sfarsit, baietii m-au scos pe cautiune
si sefii au vrut sa-mi trimit fratele, Dominick, la Vegas.
Mereu dolarii. Mereu nenorocitii de dolari.
Adica, era inca prea devreme pt. mine sa ma apropii de Vegas.
Asa ca am aranjat o intalnire cu baietii in lanuri.
Nu vroiam sa se ia de frate-meu. Adica, ce-i corect ii corect.
Nu le pasa de...
La naiba!
Ce dracu...
Hai, nemernicule!
Tipi duri, tu si cu tampitul de frate-tau!
Gunoaielor! Nu mai!
Frankie! Opriti! Vezi? Priveste!
Frankie! Frankie! Tampitule! Du-te dracu cretinule!
Ai dracu muisti, cretinilor!
Nu, nu, nu, nu!
Omorati-l pe idiotul asta.
Frankie, lasa-l pe pusti in pace. Inca mai respira!
Inca mai respira! Lasa-l in pace, Frankie!
Gata, dezbracati-l!
N-aveti curaj, n-aveti deloc curaj!
Dominick! Dom!
Dominick! Dominick!
Dominick!
O, Dominick!
Haide, haide!
Sa-i ingropam? Ingropati-i!
Se raspandise zvonul.
Sefii se saturasera de Nicky. Se saturasera.
Cat sa mai indure, asa ca i-au dat drept exemplu.
I-au ingropat cand inca mai respirau.
Domnule, va simtiti bine? Atentie!
Domnule, va simtiti bine? Da.
Pt. mine aveau alte planuri.
Avem nevoie de ajutor aici.
Ce noroc aveti domnule!
Orasul nu va mai fi nicicand acelasi.
Dupa Tangiers, marile corporatii au preluat totul.
Azi parca e Disneyland.
Si in timp ce copiii se joaca cu piratii de carton
mami si tati pierd ratele casei si banii pustiului de facultate
la automatele de poker.
Pe vremuri, dealer-ii stiau cum te cheama, ce beai, ce jucai.
Azi e de parca ai intra intr-un aeroport.
Daca comanzi ceva la room service, ai noroc daca vine intr-o saptamana.
Astazi totul s-a dus dracu. Apare un barosan cu 4 milioane intr-o servieta
iar un pusti de 25 de ani o sa ii ceara numarul de asigurare sociala.
Dupa ce sefii au fost dati la o parte,
corporatiile au daramat practic mai toate cazinourile vechi.
Si de unde bani sa reconstruiasca Piramidele?
Vanzand titluri de proprietati.
Tot nu e clar?
Probabil. Poate indoielnic.
Spune-mi de indata ce afli.
Iar la sfarsit, am ajuns de unde plecasem:
tot mai puteam desemna castigatori
si tot mai faceam bani pt. diferiti tipi de acasa.
Si de ce sa stricam un lucru bun?
Si asta a fost tot.